Results for funds due translation from English to Italian

reduction of total own funds requirement due to hedging
riduzione dell'importo totale degli obblighi patrimoniali dovuti alla copertura:

equally, no reimbursements of the funds provided are due for such years.
inoltre, negli stessi anni, non dovranno essere effettuati rimborsi.

(currently on hold due to lack of funds)
(sospeso per mancanza fondi)

innovation and enterprise is halted because funds cannot be released due to supporting late payment.
l'innovazione e l'attività imprenditoriale si bloccano perché le risorse non sono disponibili a causa dei ritardi dei pagamenti.

the work was begun, but then stopped due to a lack of funds.
i lavori furono iniziati e subito sospesi per mancanza di fondi.

due to spending cuts, government funds are no longer easily available.
per finanziare questo aiuto statale non ci sono molti fondi a disposizione.

ironically despite the fact that the commission is not blocking any of the funds due to the uk, substantial amounts remain unused.
paradossalmente, benché al momento la commissione non stia bloccando nessuno degli importi destinati al regno unito, una parte consistente di questi rimane inutilizzata.

the interim evaluation of the structural funds, due to take place at the end of this year, will take account of these developments.
la valutazione intermedia dei fondi strutturali che si terrà alla fine di quest' anno terrà conto di tali sviluppi.

furthermore, small deals are less attractive to investment funds due to relatively high costs for investment appraisal and other transaction costs.
le operazioni di entità esigua sono inoltre meno attraenti per i fondi di investimento, dati i costi relativamente elevati di valutazione dell'investimento e gli altri costi di transazione;

the need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be eur 84 billion by 2015 and eur 460 billion by 2019.
si stima che i nuovi fondi propri da raccogliere a motivo del nuovo requisito e della riserva di conservazione del capitale ammonteranno a 84 miliardi di euro entro il 2015 e a 460 miliardi di euro entro il 2019.

aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
la sicurezza aerea dovrebbe essere considerata una priorità nell'assegnazione dei fondi, dati i costi crescenti per il settore dell'aviazione e il suo impatto sulla società in generale.

risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
rischio di un uso insufficientemente/inefficacemente mirato dei fondi, così come il rischio di eccessiva frammentazione di fondi a causa della maggiore estensione territoriale o tematica;

part of the success of the fund is due to its specific character.
parte del successo del fondo è dovuto al suo carattere specifico.

this type of exercise would also save all redistribution funds. due to negative financial yields, companies with pension funds no longer have a guaranteed benefit system but a guaranteed contribution system.
persino il modesto fondo pensione dei deputati europei ha appena adeguato i contributi di tre punti, un intervento che salverebbe anche tutti i fondi basati sul principio di ripartizione.

however, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
i dati sembrano tuttavia indicare che alcune attività portate a termine possono avere impatti sostenibili anche senza l’apporto di ulteriori finanziamenti, grazie alla loro validità al di là dell’ambito del progetto.

on the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
d'altra parte, i fondi di private equity, a causa delle loro strategie di investimento e di un diverso uso della leva finanziaria rispetto ai fondi speculativi, non hanno contribuito ad accrescere i rischi macroprudenziali.

whilst there was no automatic decommitment of esf at the end of 2002, there could, however, be a risk of losing funds due to the n+2 rule which needs to be carefully monitored in 2003.
sebbene non vi sia stato alcun disimpegno d’ufficio di fondi fse alla fine del 2002, tuttavia vi potrebbe essere il rischio di una perdita di fondi in seguito all’applicazione della regola n+2, rischio che deve essere adeguatamente monitorato nel 2003.

civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national operational programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
l'accesso della società civile ai fondi è spesso precluso da barriere create da regole relative al cofinanziamento, da oneri amministrativi, da obiettivi inadeguati dei programmi operativi nazionali e dalla mancanza di partecipazione al monitoraggio dei fondi.

consequently, the committee recommends that regions presently in receipt of community funds due to a per capita gdp of less than 75% of the community average should not lose this assistance if the relative improvement in per capita gdp is the result solely of the new länder statistically lowering the community average.
conseguentemente, il comitato raccomanda che le regioni che beneficiano dei fondi comunitari perché hanno un pil pro capite inferiore al 75% della media cee, non dovrebbero essere escluse dal beneficio di tali aiuti se il relativo miglioramento del loro pil pro capite è dovuto soltanto all'effetto statistico di abbassamento della media comunitaria attribuibile all'inclusione dei nuovi länder.

agricultural sme face serious obstacles in accessing risk capital funds, due to the absence of adequate information, the reluctance of the investors and banks to invest and the high costs of intermediate operations related to the “due diligence”.
le pmi agricole hanno considerevoli difficoltà nell’accedere a fondi di capitale di rischio per la mancanza di informazioni adeguate, la riluttanza degli investitori e delle banche ad investire e per i costi elevati delle operazioni intermedie legate alla “due diligence” (insieme di attività volte ad approfondire preventivamente all’investimento “lo stato di salute” dell’impresa).