Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a loop has been detected.
rilevato un loop.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a degradation condition has been detected on device
sull'unità è stata rilevata una condizione di degrado
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
successful fetch has been detected.
il successo operazione di recupero è stato rilevato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an abnormal condition has been detected.
È stata rilevata una condizione anomala.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 61
Quality:
flash perfect, no flash content has been detected on this page.
flash perfetto, non e stato rilevato contenuto flash in questa pagina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an existing view of {0} has been detected on the diagram.\n
una vista esistente di {0} è stata rilevata sul diagramma.\n
Last Update: 2006-05-12
Usage Frequency: 2
Quality:
warning: multiple application scheduler mbeans have been detected on the system.
avvertenza: più mbean di application scheduler sono stati rilevati sul sistema.
Last Update: 2007-05-22
Usage Frequency: 3
Quality: