From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eventually met gautama a holy man in simple clothes.
era arrabbiato per tutta la sofferenza e chiese al conducente che cosa tutto questo significa, cocchiere rispose che tutte le persone alla fine soffrono di malattia e morte. infine, gautama incontrato un uomo santo in abiti semplici.
and like in gautama buddha’s case, expansion is wonderful when it ascends through the narrow central channel.
e, come nel caso del buddha, quando ascende attraverso lo stretto canale centrale, l'espansione è meravigliosa.
another word of frequent use in buddhist writings which also imbodies both subtle distinctions of the above term is tathagata, a title given to gautama buddha.
un altro termine usato di frequente nelle scritture buddhiste, che incorpora anche entrambe le sottili distinzioni del termine di prima, è tathagata, un appellativo dato a gautama buddha. e' un composto sanscrito che può essere diviso in due maniere: sia tatha-gata, 'andato così,' cioè partito per l'altra sponda, e sia che l'ha raggiunta; e tatha-agata, 'arrivato così o venuto,' poiché il significato del termine tathagata si riferisce sia a chi è sia 'partito,' sia a chi è 'arrivato' all'altra sponda, come avevano fatto i suoi precedenti buddha.
according to legend, got gautama its final instinct or "enlightenment" that night in the month of may when it was full moon.
secondo la leggenda, gautama ha avuto il suo istinto finale o "illuminazione" quella notte nel mese di maggio, quando era la luna piena.
he observes births and death, and as gautama buddha said, comes to the conclusion that “there are only bodies there”.
osserva le nascite e la morte e, come disse il buddha, arriva alla conclusione di che “lì solo assistono corpi”.
but when gautama buddha introduces this first step of right knowledge, he reduces its range at once, to such an extent that it also might be called right faith instead of right knowledge.
esponendo buddha questo primo passo della retta conoscenza colloca tuttavia immediatamente un freno, a tale punto che, in vece de retta conoscenza, anche potrebbe chiamarsi retta fede.
likewise, gautama buddha connects the concept of instability to that of subjective perception of phenomena, and states that the (living) universe is a reflection of the mind.
ugualmente, allacciando il concetto di instabilità a quello di percezione soggettiva dei fenomeni, dichiara che l'universo (vivente) è un riflesso della mente.
so, gautama buddha understands human limitations and does not try to enter a inscrutable field and, remaining in the practical range of humanity as a whole, he passes to humanity his liberation doctrine though the practice of fundamental virtues.
per ciò, comprendendo le limitazioni umane, il buddha si astiene da pretendere di introdursi in un campo imperscrutabile e mantenendosi dentro le portate pratiche dell'umanità generale, trasmette questa dottrina di liberazione mediante la pratica delle virtù fondamentali.
it had never been born and could never die. gautama called it "the immortals" or nirvana, a state of exalted quiet where there were no desire, no longing for something.
non era mai nato e non avrebbe mai potuto morire. gautama, detto il "immortale" o nirvana, uno stato di pace esaltato dove non c'era nessun desiderio, nessuna voglia di nulla.
"witnessing to a spirit of poverty" here is the message published by the pontifical council for interreligious dialogue on the occasion of the buddhist feast of vesak, in which the major events of the life of gautama buddha are …
nel messaggio del pontificio consiglio per il dialogo interreligioso per la festa buddista di vesakh, si fa appello alla lotta contro questa piaga “buddisti e cristiani: insieme per contrastare la schiavitù moderna”. questo il titolo del messaggio che il pontificio consiglio per il dialogo interreligioso ha inviato ai buddisti per la …
