Results for gendered translation from English to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

English

gendered

Italian

genere

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

challenging stereotypes around gendered roles;

Italian

messa in discussione degli stereotipi associati ai ruoli definiti per genere;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

4. cross-gendered musics of the mediterranean:

Italian

4. musiche "a generi incrociati" nel mediterraneo:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

otherness and the mediterranean: gendered narratives of jewish history

Italian

il mediterraneo e la diversità: narrazioni della storia ebraica e genere

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

English

2. the shechinah and traditional concepts of gendered sacred realms

Italian

2. la shechinah e i concetti tradizionali di domini sacri dotati di genere

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

- are there specifically gendered themes to the current global wave of movements?

Italian

- esistono tematiche legate alle questioni di genere speficiche nell’attuale ondata di movimenti globali?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

here we have body parts of men and women remixed to create a collage of de-gendered figures.

Italian

in entrambi i casi ci troviamo di fronte a parti di corpi maschili e femminili remixati per creare un collage di figure “de-generizzate”.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

29 out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Italian

29 dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.

Italian

la ripartizione dei compiti domestici e di assistenza in casa va modificata in modo da ottenere la stessa proporzione tra uomo e donna.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

---- because sexism and gender inequality are still present in our society, their ideological base often is a gendered vision.

Italian

---- poiché il sessismo e la disuguaglianza di genere sono ancora presenti nella nostra società, la loro base ideologica spesso è una visione di genere.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for this issue, we invite contributions on how feminist theory can help us understand the ways in which participation and collective action are gendered within social movements generally.

Italian

per questo motivo vi invitiamo a inviarci contributi sul modo in cui la teoria femminista può aiutarci a capire il modo in cui il genere si intereseca con e declina nella partecipazione politica, nell’azione collettiva e all’interno dei movimenti sociali in generale.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

sephardic narrative genres emerged during the age of double diaspora, and as they did, they also remapped the jewish history of the mediterranean and beyond using gendered narratives.

Italian

i generi narrativi sefarditi si svilupparono durante l'era della doppia diaspora e, contemporaneamente, riconfigurarono la storia ebraica del mediterraneo e oltre per mezzo di temi sensibili al genere.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

5.1.4 challenging stereotypes around gendered roles – a lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.

Italian

5.1.4 mettere in discussione gli stereotipi sui ruoli dei generi - sono stati realizzati grandi progressi per quanto riguarda i ruoli domestici che rappresentano un ostacolo alla partecipazione delle donne alla vita economica.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

- under what conditions does women’s participation in movements which are not explicitly feminist or focussed on specifically gendered issues lead to a change in power relations?

Italian

- in quali condizioni la partecipazione delle donne nei movimenti che non sono esplicitamente femministi o apertamente focalizzati sulle questioni di genere comporta un cambiamento nei rapporti di potere?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a willingness to listen to the experiences of those who are homosexual (or other-gendered) is the first step in seeing them as real human beings with real feelings.

Italian

avere un forte desiderio di ascoltare le esperienze di chi è omosessuale è il primo passo per considerarli veri esseri umani con dei sentimenti e delle sofferenze.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but let me turn to the rights of those sometimes forgotten, namely women, children, minorities, lesbian, gay and trans-gendered people who suffer inhumane and degrading treatment merely because of who they are.

Italian

ma permettetemi di rivolgere l' attenzione ai diritti di coloro che talvolta vengono dimenticati: donne, bambini, minoranze, donne e uomini omosessuali e transessuali che vengono trattati in modo degradante e disumano soltanto a causa di quello che sono.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK