From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have a duty to react against this generalizing tendency which treats people without papers as illegal, equates immigration and illegality.
È nostro dovere reagire contro questa assimilazione che equipara sans papiers e clandestini, immigrazione e illegalità.
costa: let me first say that, perhaps by generalizing too much, we now use the term taliban to indicate all the insurgents.
costa: premetto che, forse generalizzando troppo, ormai noi usiamo il termine talebani per indicare tutti gli insorti.
major simplification by discontinuing the specific agricultural conversion rates for all member states whether or not they are participating in the euro, and generalizing the use of the market exchange rate.
una maggiore semplificazione, con la soppressione per l'insieme degli stati membri, partecipanti o meno all'euro, dei tassi di conversione specifici della pac e il ricorso generalizzato al tasso di conversione reale, ovvero quello di mercato.
from the point of view of the scientific research method, it is revealing that by means of a relativistic philosophy one can come to generalizing the behavior of light on earth to the whole universe.
dal punto di vista del metodo di ricerca scientifica è rilevante il fatto che mediante una filosofia relativista si generalizzi a tutto l'universo il comportamento della luce sulla terra.
again one has to state that the student cannot know the philosophy by applying to so vague and general concept, because by generalizing he loses interest in speculation and method, which lead to the practice of the right thinking.
È necessario affermare un'altra volta che con un concetto così vago e generale lo studente non può conoscere la filosofia perché generalizzando perde interesse a causa della speculazione e del metodo, che portano alla pratica del retto pensare.
as far as they are concerned, adapting the institutions to deal with enlargement means, quite simply, speeding up the application of their unending programme, first by generalizing majority voting on the council.
per loro, lʼadeguamento delle istituzioni allʼampliamento significa semplicemente che bisogna accelerare lʼapplicazione del loro eterno programma estendendo dapprima al consiglio i voti alla maggioranza.
only, instead of indulging like the brandlerites in fantasies upon the illegal trade unions, one must study attentively the actual course of the struggle, seizing upon the initiative of the workers themselves, extending and generalizing it.
basta soltanto non indulgere, come fanno i brandleriani, in fantasie sui sindacati illegali, ma studiare invece attentamente il corso reale della lotta, cogliere l'iniziativa degli operai stessi, estenderla e generalizzarla.
note, for example in the above summaries, the generalizing, abstract nature of the motivational concepts used by spranger and stern: both retained values and instincts, which were assumed to be found in all persons.
si noti, per esempio, nella sintesi esposta precedentemente, la natura generalizzante, astratta dei concetti motivazionali usati da spranger e da stern: entrambi mantenevano i valori e gli istinti che erano considerati presenti in tutte le persone.
extremely generalizing, the "warfare policy" (q.v. our monograph mentioned above) is the mean with which capital controls the traffic of surplus-value in the epoch of capitalist centralization (definitively followed to that of concentration).
la "politiguerra" (di cui al nostro numero monografico citato), è, generalizzando al massimo, lo strumento con cui il capitalismo (o meglio, il capitale con la maiuscola) dirige il traffico del plusvalore nell'epoca della sua ripartizione piuttosto che della sua produzione (passaggio dalla concentrazione alla centralizzazione).
