From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on smes.
queste inefficienze incidono sulla disponibilità di finanziamenti, come pure sulla capacità delle imprese – in particolare delle pmi – di consolidarsi e crescere.
the growth medium is free of all contamination (soils must be fumigated so as to eliminate all soil micro-organisms, in order to help fo 47 to get established)
i substrati di coltura non presentino alcuna contaminazione (i terreni devono essere sottoposti a fumigazione, in modo da eliminare tutti i microrganismi e favorire l'impianto di fo 47)
helping support groups get established is another way of providing information to the community. nzord provides advice for the setting up of such groups as well as website facilities for rare disease groups to communicate with their members and to link with overseas groups representing the same condition.
collaborare alla formazione di nuove associazioni di malati è un altro modo per diffondere informazioni alla comunità, pertanto nzord offre la sua consulenza per la costituzione di nuove associazioni e di servizi web che servono a questi gruppi per comunicare tra loro e mettersi in contatto con altre associazioni nel mondo che rappresentano la stessa malattia.
he seems to me a prophet, because the relationship that gets established between a prophet and his followers is that of the perception of his presence, guidance, charisma.
mi sembra un profeta, perché il rapporto che si stabilisce tra un profeta e i suoi seguaci è quello della percezione della presenza, della guida, del carisma.
after the signing of the armistice the pitiful remnant of these people began to return to the wrecks of their former homes, and the n.e.r. expanded its work in an attempt to assist them to get established again in their homes.
dopo che la sign del armistice che il resto pietoso di questa gente ha cominciato a restituire ai naufragi delle loro sedi precedenti ed il n.e.r. ha espanso il relativo lavoro nel tentativo d'aiutarlo per ottenere stabilito ancora nelle loro sedi.
nor must we forget the potential of cultural tourism, youth tourism, social tourism and an especially important area, rural tourism, which can improve the position of farmers by providing additional income, enabling them to stay or get established on the land.
non vanno neppure dimenticate le potenzialità del turismo culturale, del turismo giovanile, del turismo sociale, nonché quelle di un settore particolarmente importante, il turismo rurale, che può aumentare le presenze e le entrate nelle zone interne dei vari paesi e portare redditi aggiuntivi agli agricoltori, per migliorarne le condizioni e favorirne la permanenza sul territorio.
in addition, the marie curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
inoltre, le azioni marie curie aiuteranno i ricercatori a costruirsi una carriera più stabile, a trovare un equilibrio adeguato tra vita professionale e vita privata, in funzione della loro situazione familiare, e contribuiranno ad agevolare il riavvio della carriera di ricercatore dopo un periodo di interruzione.
hotels online booking best price guarantieed - after the signing of the armistice the pitiful remnant of these people began to return to the wrecks of their former homes, and the n.e.r. expanded its work in an attempt to assist them to get established again in their homes.
hotels online booking best price guarantieed - dopo che la sign del armistice che il resto pietoso di questa gente ha cominciato a restituire ai naufragi delle loro sedi precedenti ed il n.e.r. ha espanso il relativo lavoro nel tentativo d'aiutarlo per ottenere stabilito ancora nelle loro sedi.
apart from being swiss, these firms have something else in common: they have managed to get established in a country where economy, politics and tax are difficult. economic cooperation relations between switzerland and brazil date back to the early 19th century, when swiss businessmen discovered brazil as a market for their goods.
i settori d’attività nei quali operano sono assai diversificati: edilizia, ingegneria, sicurezza, finanze, alimentazione, articoli di lusso… oltre all’origine svizzera, queste ditte hanno un altro punto in comune: sono riuscite a conquistare terreno in un paese difficile dal punto di vista economico, politico e fiscale.
