Results for glimpsing translation from English to Italian

who hide themselves behind a wall of illusion never glimpsing the truth
che si nasconde dietro un muro di illusione senza mai arrivare alla verità

and so she did, but not before glimpsing an image that has stayed with her to this day.
e così fece, ma non prima di intravedere un'immagine che l'accompagna ancor oggi.

attendance is free, but you have to arrive early if you want any chance of glimpsing the queen.
alla cerimonia si può assistere gratuitamente, ma vi conviene arrivare presto se volete avere una qualche opportunità quantomeno di intravedere la regina.

you enter the hall, glimpsing the outlines of the figures on the ground, connected in a mechanical grid.
si entra nella sala, intravedere i contorni delle figure a terra, collegati in una griglia meccanica.

my purpose: to detach totally from myself in order to reach the way of light i am glimpsing.
propongo, per raggiungere questo cammino di luce che scorgo, staccarmi totalmente di me stesso.

and he tells us, movingly, of the deep frustration he felt, glimpsing from far away the realm of eternal truth and peace.
ed egli ci parla in modo commovente della frustrazione profonda che ha avvertito, intravvedendo da lontano il regno della verità e della pace eterna.

in glimpsing the day of my final and real choice, my purpose is not to elude the work in the world, but to work harder in the world.
propongo scorgendo il giorno della mia definitiva e reale elezione, non fuggire dal lavoro del mondo, bensì lavorare più nel mondo.

lacquering is also performed in order to leave glimpsing the veins, knots and imperfections of the natural wood, recreating in this way the natural effects.
la laccatura è anche effettuata in modo da lasciare intravedere le venature, i nodi e le imperfezioni del legno naturale, ricreando così un effetto naturale.

but we are not touched only by this: the viewer that will place himself in front of this series of works will be directly involved, glimpsing his own reflection on the thick layer of resin.
ma non è solo questo ad emozionarci: lo spettatore che si porrà di fronte a questa serie di opere verrà direttamente coinvolto intravedendo la propria immagine riflessa nello spesso strato di resina.

the interiors, with their liberty wallpapers and the nature just as lush glimpsing from the windows, are a further projection that combines the description and the reproduction of negligible particulars to the sensation of a dreamlike distance, accentuated by her accurate brushstrokes.
gli interni dalle tappezzerie liberty, con la natura altrettanto lussureggiante che si intravede dalle finestre, sono un’ulteriore proiezione che unisce la descrizione e la riproduzione dei particolari più trascurabili alla sensazione di distanza onirica, che proprio la resa pittorica accurata accentua.

through multiple evolutionary stages, by a divine law of consequences, thanks to the infused grace acquired by the mind, after efforts and fights, the mind understand the value of realization and even succeeds in glimpsing that this higher soul state is not the purpose of its destiny.
la mente, attraverso multiple tappe evolutive, secondo una divina legge di conseguenze, mediante la grazia infusa che acquisisce, dopo sforzi e lotte, comprende il valore della realizzazione e riesce ancora a scorgere che quello stato spirituale superiore non è la finalità del suo destino.

but we are not touched only by this: the viewer that will place himself in front of this series of works will be directly involved, glimpsing his own reflection on the thick layer of resin. the artist invites us to take part in the calvary scene, to enter the cross and take charge of it: we will not be allowed to remain indifferent.
ma non è solo questo ad emozionarci: lo spettatore che si porrà di fronte a questa serie di opere verrà direttamente coinvolto intravedendo la propria immagine riflessa nello spesso strato di resina. l’artista ci invita a partecipare al calvario, ad entrare nella croce e a farcene carico: non ci sarà consentito restare indifferenti.