Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a few things:
due principalmente:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are four things that we need to do.
ci sono quattro cose che dobbiamo fare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
a few things about me:
a few things about me:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but then a few things happened.
ma poi alcune cose sono cambiate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here are the few things that we wanted to tell you.
qui ci sono le poche cose che volevamo dirvi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quite a few things can be done.
si possono fare ben poche cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the judge then said a few things that i have forgotten.
il giudice ha poi detto un paio di cose che ho dimenticato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we need to get a few things straight.
dobbiamo fare chiarezza su taluni punti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
there are though, a few things in all these columns of figures that we need to discuss.
però in tutte queste colonne di numeri ci sono naturalmente alcuni aspetti che occorre discutere.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
however, there are a few things that i want to point out.
vi sono ad ogni modo alcuni concetti che vorrei sottolineare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and these are only just a few things that we can briefly tell you about our island.
vi abbiamo illustrato in succinto solo alcune delle ricchezze della nostra isola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ghandi’s words imply a few things:
le parole di ghandi implicano un paio di cose:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not quite true--there are a few things that can not be interrupted.
non è del tutto vero--ci sono alcune cose che non possono essere interrotte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there were a few things that appeared not to be organised absolutely perfectly.
in alcuni particolari l’ organizzazione non è parsa impeccabile.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
there are a few things that you need to verify if no translation seems to stop in the middle:
ci sono alcune cose che è necessario verificare se nessuna traduzione sembra fermarsi nel mezzo:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr medina ortega, we need to straighten a few things out.
onorevole medina ortega, ora dobbiamo fare il punto della situazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
his son, steve, gave me a few things that have not been released that we might share with our listeners.
suo figlio, steve, mi ha dato un paio di cose che non sono state rilasciate che potremmo condividere con i nostri ascoltatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what he has presented clearly shows that there are still a few things that need to be clarified with regard to this matter.
il documento presentato evidenzia senza ombra di dubbio che vi sono ancora dei punti da chiarire circa la questione in oggetto.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it is exactly the same thing that we need today.
e’ esattamente la stessa cosa di cui abbiamo bisogno oggi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
let me briefly highlight a few things that i see as vital to europe 's future fisheries policy.
vorrei ora citare alcuni punti che, a mio parere, sono irrinunciabili nella futura politica comune della pesca in europa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: