From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mastiff should move powefully and fgìreely, but it should not be expected to move like a racehorse, or great dane.
un mastiff si deve muovere potentemente e liberamente, ma non deve somigliare ad un cavallo da corsa, o ad un cane "danese": non si deve muovere con grazia ma con forza.
i didn't want to have a next great dane. and i didn't suppose that i will be able to keep a promise i made to joanna.
ma india stessa non ha mai avuto figli. e' morta nell'estate del 1995. allora non ho pensato, e sicuramente non ci ha pensato neanche joanna, che verra' un giorno quando riusciro' a mantenere la mia promessa fatta 12 anni prima, per ringraziarla di un regalo bellissimo che mi aveva fatto.
she died in 1995. i didn't want to have a next great dane. and i didn't suppose that i will be able to keep a promise i made to joanna.
ma india stessa non ha mai avuto figli. e' morta nell'estate del 1995. allora non ho pensato, e sicuramente non ci ha pensato neanche joanna, che verra' un giorno quando riusciro' a mantenere la mia promessa fatta 12 anni prima, per ringraziarla di un regalo bellissimo che mi aveva fatto.
after 2 years we decided to move from the city center to my family house and my husband gave me a present: a little blue puppy. of course it was a great dane and a female. i wasn't sure i wanted it.
e' invece successo a causa del mio marito, che in occasione del nostro ritorno alla mia casa natalizia in un quartiere residenziale di varsavia, ha deciso di farmi un regalo - un alano tedesco, una femminuccia blu.
-fedra: "in my mother's arms i am comfortable. maybe for her it's not the same. luckily i'm not a great dane!"
-fedra: "in braccio alla mia amica sono comoda, forse lei lo è un po' meno. e per fortuna non sono un alano!"