Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heart fluttering
flutter cardiaco
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
heart fluttering is the sensation of a heart beating to much swiftly or irregularly.
le palpitazioni cardiache sono la sensazione di un cuore che batte troppo rapidamente o irregolarmente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fluid retention (swelling) in the legs or arms palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
ritenzione di liquidi (gonfiore) a livello delle gambe o delle braccia palpitazioni (battito cardiaco affrettato o irregolare).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
other infusion-related symptoms are: feeling sick (nausea), vomiting, pain, increased muscle tension and shaking, headache, dizziness, breathing difficulties, wheezing, high or low blood pressure, heart rhythm disturbances (palpitations, heart fluttering or irregular heart beat), swelling of the face and lips, rash and feeling tired.
altri sintomi correlati all’infusione sono: malessere (nausea), vomito, dolori, aumentata tensione muscolare e tremori, cefalea, capogiri, difficoltà respiratorie, respiro affannoso, pressione arteriosa alta o bassa, disturbi del ritmo cardiaco (palpitazioni, battito cardiaco affrettato o irregolare), gonfiore del viso o delle labbra, eruzioni cutanee e sensazione di stanchezza.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality: