Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the match
la partita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the match.
la sfida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enjoy the match
goditi la partita
Last Update: 2021-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the match starts.
inizia la partita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we made the match!
abbiamo creato il giusto abbinamento!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 wins the match!
%1 vince la partita!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it has gone the right way.
e’ stato raggiunto in maniera appropriata.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
federico, how did you see the match this evening?
federico: che serata è stata?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how would you analyse the match against inter?
che partita è stata contro l'inter?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how has it been?
come hai vissuto tutto questo percorso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how has this developed ?
come si è sviluppato ciò?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gone, gone, the damage done
andato, andato, il danno è fatto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he could have gone the next day!
ma il fatto era che quella terra non si spostava da lì. egli sarebbe anche potuto andare a vederla il giorno seguente!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we must have gone the wrong way.’
probabilmente non abbiamo seguito la strada giusta” .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
the chairs were gone, the projector removed.
le sedie non c’erano più, il proiettore era stato smontato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
europe has gone the extra mile, even two, in the multilateral trade negotiations.
l’ europa ha fatto tutto il possibile, anzi di più, nei negoziati commerciali multilaterali.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
gone the past; the future – come what may!
passato il vecchio; il futuro venire può!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the chaldeans are gone, the economic crisis is over.
i caldei se ne sono andati, la crisi economica è terminata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sweden has gone the furthest, passing a law in 2003 making all ministries responsible for coherence.
È però la svezia ad andare più lontano: una legge entrata in vigore nel 2003 assegna la responsabilità della coerenza a tutti i ministeri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have some sympathy for that, but i nonetheless believe that he has gone the wrong way about it.
in un certo senso apprezzo il gesto, anche se ritengo che abbia preso la strada sbagliata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: