Results for hypothesizing translation from English to Italian

so let me say that, in meneghetti, authenticity and legitimacy appear certain to me, conquests from hypothesizing in the future.
e dirò allora che autenticità e legittimità mi paiono sicure in meneghetti, conquiste da ipotizzare nel futuro.

someone else asked us if perhaps we weren’t hypothesizing an automatic course of the collapse of capitalism and an automatic raising up of the new society, thus belittling the subjective factor of the party and class.
altri ancora ci hanno chiesto se per caso non stessimo ipotizzando un processo automatico di fallimento del capitalismo e di automatico erigersi della società nuova, sminuendo così il fattore soggettivo del partito e della classe.

"developing" here does not only mean hypothesizing the future anarchist communist society, but allows for its partial realization and the partial satisfaction of what communism is and of the benefits that derive from it.
sviluppare significa non soltanto elaborare una ipotesi di società comunista-anarchica, ma anche permettere la realizzazione parziale ed il soddisfacimento parziale di ciò che è il comunismo e dei benefici che ne derivano.

a warehouse can be created to respond to very different requirements, hypothesizing situations with high selectivity (and low density) or high density (and low selectivity).
È possibile progettare il magazzino per esigenze molto diverse tra loro, ipotizzando sia contesti con alta selettività (e bassa densità) che contesti ad alta densità (e bassa selettività).

antonimi concludes his book hypothesizing a tax system characterized by a close relationship between governing bodies and governed entities since, from this relationship, a greater possibility to monitor the cost-benefit correlation and the correlation between tax burden and supplied services ensues. marta tedesco
antonini conclude ipotizzando un sistema tributario caratterizzato da un stretto legame tra governanti e governati, in quanto da questo nesso consegue una maggiore possibilità di monitorare la correlazione tra costi e benefici, tra prelievo fiscale e servizi resi.