Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sometimes i can hardly contain it!
a volte difficilmente riesco a contenere in me questa visione!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i said, 'i can hardly walk!
a quel punto ho fatto presente: « ma non riesco quasi a camminare!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i can hardly cope with three!
io ce la faccio a mala pena a seguirne tre.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i can hardly agree with this objection.
mi e' difficile essere d'accordo con questa obiezione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can hardly imagine two states under one political umbrella if they have such incompatible political systems.
mi è difficile immaginare due stati dotati di sistemi politici così incompatibili accomunati da un unico credo politico.
every moment, every moment, every second we live in this corner, was so intense that i can hardly describe.
ogni momento, ogni istante, ogni secondo che viviamo in questo angolo, era così intensa che faccio fatica a descrivere.