Results for i have seldom heard him mention translation from English to Italian

i have heard
ebbi sentito

«i heard him.
«ho sentito.

i have heard no mention of these this morning.
non ho sentito nulla di tutto questo stamattina.

then i heard him say,
poi ho sentito dire:

you might have heard him.
dovreste aver visto.

god, you should have heard him!
dio, avrebbero dovuto ascoltarlo!

i shivered when i have heard him laughing in the hell.
non diciamolo troppo in giro, ma quando l’ho sentito ridere all’inferno mi sono venuti i brividi…

i did not hear him mention the island of ireland.
non l' ho sentito menzionare l' isola d' irlanda.

the lord had always heard him.
sempre il signore lo aveva ascoltato.

i have seldom heard a member of the european council be as critical of the institution as you have just been.
raramente ho sentito un membro del consiglio europeo esprimersi in modo altrettanto critico sull’ istituzione.

but i have never heard him say: we shouldn’t have done what we did».
ma non gli ho mai sentito dire: quello che abbiamo fatto, non avremmo dovuto farlo».

i have seldom enjoyed an experience more than i have enjoyed addressing this parliament.
il parlamento europeo rende un buon servizio ai cittadini d’ europa.

i have seldom heard a commissioner distance himself so clearly, and in such a well-reasoned manner, from a council resolution.
raramente ho sentito un commissario dissociarsi in modo così netto e motivato da una decisione del consiglio.

i have seldom encountered a worse example of hypocrisy than what we are hearing this morning.
raramente ho assistito a un esempio d'ipocrisia peggiore di quello che sentiamo quest'oggi.

slovak is one of the most beautiful languages in europe but it is seldom heard in the european parliament.
lo slovacco è una delle più belle lingue europee, ma raramente risuona tra le mura del parlamento europeo.

"a real success, i have seldom enjoyed reading a book on such a complex topic with so much fun.
"davvero riuscito! raramente ho letto un libro dal tema così complesso con tanto divertimento.

mr president, i have seldom seen a proposal for a directive that prompted so much emotion, debate and lobbying.
signor presidente, poche volte ho visto una proposta di direttiva che abbia suscitato tante emozioni, discussioni e lavoro da parte delle lobbies.

in my long years of parliamentary work, i have seldom experienced such close and constructive cooperation in a specialised political field.
nella mia lunga attività parlamentare ho raramente sperimentato una collaborazione tanto positiva e collegiale dal punto di vista politico.

i can say that i have seldom been exposed to such intensive lobbying as in connection with this proposal, and that is by no means strange.
devo ammettere che raramente sono stato esposto a tante pressioni da parte delle lobby come nel caso di questa proposta, fatto che peraltro non stupisce.

mr president, mr verheugen and i are not, presumably, in much agreement, politically, about a lot of things, but i have to say that i have seldom heard so good and precise a description of the problems we are now to face.
– signor presidente, il commissario verheugen ed io probabilmente non siamo del tutto d’ accordo dal punto di vista politico su molte cose, ma devo dire che raramente ho sentito una descrizione tanto calzante e precisa dei problemi che dobbiamo risolvere.