Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i know you must be happy
so che devi essere felice
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i am terribly sorry, you must be tired, lord.
"sono davvero dispiaciuta, deve essere stanco, signore. vuole tornare a riposare nell'elisio?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i know you were only after my whiskey
ti ricordi quando eravamo solo io e te?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the end date must be after the start date.
the end date cannot be in the past
Last Update: 2013-04-17
Usage Frequency: 4
Quality:
the finish date must be after the start date.
la data di fine deve essere successiva alla data di inizio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
after the funeral, scott left sedalia for good.
dopo il funerale, joplin lasciò sedalia e non vi tornò mai più.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
---- after the killings, the funeral of the victims.
---- dopo le uccisioni, i funerali delle vittime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wake up early, tired after the night spent racking my brains.
mi sveglio presto, stanco per la nottata passata ad arrovellarmi il cervello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after the funeral, tamonis had to return to the hospital.
dopo il funerale tamonis do vette nuovamente rientrarein ospedale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"as you wish." replies death mask, tired after the previous battle.
"come desideri." risponde death mask, un po' fiacco dopo la precedente schermaglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after the interment of the youths, during the funeral mass, some facts unknown to the public came to light.
dopo la sepoltura dei giovani durante le esequie di massa, sono emersi alcuni fatti non noti all opinione pubblica.
7. mourners often meet after the funeral service for a reception in a restaurant or café or at home using outside catering.
7. spesso dopo la cerimonia funebre i partecipanti si ritrovano in un ristorante o in un caffé, oppure viene ordinato un servizio di catering a domicilio.