From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but i will touch on some of the areas.
intendo, tuttavia, soffermarmi su alcuni punti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
you don't have permission to delete some of the objects you have selected.
non si dispone delle autorizzazioni necessarie per l'eliminazione di alcuni degli oggetti selezionati.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
• watch some of the messages from previous conferences: video – messages
guarda alcuni dei discorsi che sono stati fatti durante le conferenze precedenti: video – discorsi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this will delete all of the current node's children, do you wish to continue?
tutti i nodi secondari del nodo corrente verranno eliminati. continuare?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
works cannot continue because there is too much text in this entry. delete some of the text, and then try again.
impossibile continuare. È stato digitato troppo testo per la voce. eliminare del testo e riprovare.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
- peniche kite&surf center will delete, without any feedback, all the messages that contain invalid information.
- peniche kite & surf center eliminare, senza commenti, tutti i messaggi che contengono informazioni non valide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
marking this media as free will delete all of the information on it. are you sure you want to do this?
contrassegnando questo supporto come libero verranno cancellate tutte le informazioni in esso contenute. eseguire l'operazione?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
now we will delete an unneeded frame. we will delete the long text frame on the right side of the page.
adesso elimineremo un riquadro che non ci serve. elimineremo il lungo riquadro di testo sul lato destro della pagina.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
updating prices by deleting and recreating the offer tables will delete all of the order items that used the offer.
se i prezzi vengono aggiornati eliminando e ricreando le tabelle di offerta, tutte le voci di ordine che utilizzano tale offerta verranno eliminate.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 6
Quality:
this error can delete some parts of the original ost file, or it is overwritten by garbage data, which results in incomplete ost file.
questo errore si può eliminare alcune parti del file ost originale o viene sovrascritto da dati spazzatura, che si traduce in incomplete file ost finale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
type the text of the message, then press enter <b>twice</b>.
immettere il testo del messaggio, quindi premere il tasto invio <b>due volte</b>.
Last Update: 2007-04-24
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this domain has more global groups than can be replicated to a lanman bdc. either delete some of your global groups or remove the lanman bdcs from the domain.
il dominio ha più gruppi globali di quanti possano essere replicati su un bdc di lanman. eliminare alcuni dei gruppi globali o rimuovere i bdc di lanman dal dominio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
some of the messages are in your 'deleted items' folder. do you want to continue and permanently delete these message(s)?
la cartella posta eliminata contiene alcuni messaggi. eliminarli in modo permanente?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
twelve, it was possible to delete some of the very numerous exemptions and also introduce some necessary new ones, such as, for example, for vintage vehicles and vehicles for humanitarian services.
dodicesimo, è stata possibile la soppressione di alcune delle numerosissime deroghe previste introducendone alcune di nuove, in quanto necessarie, come per esempio nel caso dei veicoli d' epoca o adibiti a trasporti umanitari.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i'd also like to remember to all of you that if a message posted on the shoutbox it's not adequate, i will delete it.
vorrei ricordare a tutti che i messaggi postati sulla shoutbox che non riterrò idonei, verranno cancellati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when using windows, if you leave a team folder and delete files using “shift+delete”, it will delete some files in the team folder first, then leave the team folder.
quando si usa windows, se si esce da una cartella di gruppo e si cancellano i file premendo “shift+del”, verranno prima cancellati alcuni file nella cartella di gruppo, poi si uscirà dalla cartella di gruppo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the message then was that the people on the other side of the iron curtain had a right to freedom.
proprio come allora, anche oggi tutte le famiglie politiche del parlamento europeo sono unite nel sostenere in modo inequivocabile la democrazia e lo stato di diritto in ucraina.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
just select the contents and leave the message, then users can share those contents by email.
È sufficiente selezionare i contenuti, lasciare un messaggio e poi condividere i contenuti via e-mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in a hurry, if you delete some of the photos using “shift+delete” key combination provided with the windows os, this will result in the photos bypassing the recycle bin after the deletion.
in fretta, "shift + del" se si elimina alcune delle foto utilizzando la combinazione di tasti fornito con il sistema operativo windows, questo si tradurrà in foto bypassando il cestino dopo l'eliminazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
being superfluous, this proposal will delete the corresponding texts included in paragraphs (2), (3) and (4) of article 5 of the parent-subsidiary directive.
la presente proposta sopprime i testi corrispondenti, divenuti superflui, di cui all’articolo 5, paragrafi 2, 3 e 4 della direttiva sulle società madri e figlie.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: