Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not problem.
not problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish there was. :cry:
:shock:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
problem determination is not problem solving.
la determinazione dei problemi non è la risoluzione dei problemi.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
r: mmmh, i wish there was only one!!!!!!!
r: mmmh, ce ne fosse solo uno !!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish there was more information about this company.
non ci sono ancora commenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish there was something i could do to help her.
c'era sicuramente qualcuno di voi, ma non ricordo bene chi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, i wish there were more of them in brussels.
vorrei, per esempio, che ce ne fossero di più a bruxelles.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
you wish there were peace in the world,
vorresti la pace nel mondo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish there were cigarettes that provide consistent and balanced smoking experience.
vorrei tanto che ci fossero delle sigarette che fornissero un'esperienza di fumo costante ed equilibrata.
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i would not wish there to be a major interinstitutional fall-out over this.
non voglio che ciò dia adito ad uno scontro interistituzionale di grandi proporzioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
there really is a link and i should like to draw your attention to it. i only wish there were not.
di fatto, esiste un nesso sul quale desidero richiamare l' attenzione, anche se vorrei sbagliarmi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
(if you wish, there’s an english version)
(if you wish, there’s an english version)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish there were six instead of five, but i think that the sixth will be added in due course.
avrei voluto che fossero sei e non cinque, ma penso che la sesta si aggiungerà a tempo debito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
after all, there wouldn’t be another michael piper (i wish there was!).
dopotutto non avrei mai trovato un altro michael piper (lo avrei desiderato!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mean, i’m not, i wish there were more people writing about politics and our real situation.
voglio dire che non lo sono, mi piacerebbe che ci fossero più persone che scrivono di politica e della nostra situazione reale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i only wish there were as much unity of purpose over drugs policy and the fight against drugs in national politics as there is in the european parliament.
mi auguro che anche a livello nazionale la politica contro le tossicodipendenze e la lotta alla droga vengano portate avanti con lo stesso rigore dimostrato dal parlamento europeo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i have no place to put my camera gear , we are all packed on the dive deck , i wish there were less divers on this boat .
non c e spazio dove riporre la mia macchina fotografica, siamo tutti stipati sul pozzetto, come vorrei essere in una barca meno affollata
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for the last guest that was here , i wish there was some way i could make it up to them, i really enjoyed their company.
quanto agli ultimi ospiti, avrei voluto scusarmi in qualche modo, ho davvero apprezzato la loro compagnia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish there to be no doubt about the fact that we cannot help them catch up by slowing down negotiations with those who are already further ahead.
non vorrei però che ci fossero dubbi su un fatto: non possiamo favorire il recupero rallentando i negoziati con i più avanzati.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
finally, we wish there to be a debate on the fair distribution of work through reductions in working hours.
chiediamo, infine, che si apra una discussione su un' equa ripartizione del lavoro tramite una riduzione dell' orario di lavoro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: