Results for idealise translation from English to Italian

the subject tends to idealise the lover
il soggetto tende ad idealizzare la persona amata

we must not idealise things and, above all, they should not be forced.
non si devono idealizzare le cose e soprattutto non bisogna forzarle.

such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formulae.
detto materiale non deve riportare alcuna immagine che possa idealizzare l'impiego di tali alimenti.

the person born under this sign tends to idealise, transfiguring the object of his love, which often is far away
il nativo tende ad idealizzare, trasfigurandolo, l'oggetto del suo amore, che spesso è lontano

but when the social order which breeds this vulgar, tedious and false virtue is done away with, the moral compulsion to idealise vice will also disappear.
ma con l’eliminazione di quell’assetto sociale da cui viene generata appunto quella volgare, noiosa e bugiarda virtù, viene eliminata anche l’esigenza morale dell’idealizzazione del vizio.

the suffocating routine of a metropolis at the foot of the alps drives a young girl to imagine - and idealise – an alternative life in the mountains.
la routine soffocante di una metropoli ai piedi delle alpi spinge una giovane ragazza a immaginare - e a idealizzare - una vita alternativa sulle montagne.

he describes his fellow irish citizens like people not only being able to kill but also to idealise the crime, who fear the church and feel weak for this. the hero of this work can be seen like a parody of the irish heroes of mythological saga.
descrive i concittadini irlandesi come gente non solo capace di uccidere ma anche di idealizzare il delitto, che ha paura della chiesa e si sente debole per questo. l'eroe di quest'opera può essere visto come la parodia degli eroi irlandesi delle saghe mitologiche.

moreover, we should certainly not idealise the traditional living conditions of tibetans and uighurs. although sweeping changes are called for, these changes should not be imposed from outside or, what is more, serve outside interests.
oltretutto non dovremmo certamente idealizzare le condizioni di vita tradizionali di tibetani e uighur: sebbene siano necessari cambiamenti radicali, tali cambiamenti non devono essere imposti dall'esterno o, peggio ancora, servire interessi provenienti dall'esterno.

4) the normal reactions to such lesions of one’s own integrity would be anger and pain, but since in such an environment anger is a forbidden feeling for the child, and since the experience of pain is insupportable in solitude, he must repress these feelings, delete the memory of the trauma and idealise his aggressors.
4) la normale reazione a tali lesioni della propria integrità sarebbe di ira e dolore, ma poiché in un ambiente simile l'ira rimane un sentimento proibito per il bambino e poiché l'esperienza del dolore sarebbe insopportabile nella solitudine, egli deve reprimere tali sentimenti, rimuovere il ricordo del trauma e idealizzare i suoi aggressori.