Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
il valore più elevato tra la misura più recente e la misura media su 12 settimane dei rischi incrementali di inadempimento e di migrazione dell’ente, conformemente al punto 5 bis."
it must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
esso non deve riflettere l’impatto della diversificazione tra eventi di inadempimento e di migrazione da una parte e altri fattori di rischio del mercato dall’altra.
5i. an institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
5 decies un ente documenta il suo metodo per riflettere i rischi incrementali di inadempimento e di migrazione in modo che le correlazioni e altre ipotesi di modellizzazione siano trasparenti per le autorità competenti. approcci interni basati su parametri diversi
to the extent that this uses existing market risk calculations for own funds requirements for incremental default and migration risk as set out in title iv, chapter 5, section 4 that already contain an lgd assumption, the lgd in the formula used shall be 100%.
nella misura in cui si usino i calcoli esistenti del rischio di mercato per i requisiti in materia di fondi propri per i rischi incrementali di inadempimento e di migrazione di cui al titolo iv, capo 5, sezione 4 che contengono già un'ipotesi di lgd, la lgd nella formula utilizzata è pari al 100%.
this includes proposals to reduce the reliance on cyclical var-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
tra di esse figurano proposte per ridurre il ricorso alle stime cicliche del capitale basate sul var e per migliorare la copertura dei rischi per gli strumenti di ricartolarizzazione e dei rischi di inadempimento e di migrazione per i prodotti creditizi non cartolarizzati.
additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
perdite supplementari sono state causate dal fatto che la copertura patrimoniale per il portafoglio di negoziazione per il rischio di inadempimento non tiene conto attualmente del rischio di migrazione del merito di credito4 e dalla mancanza di solide metodologie interne di modellizzazione dei rischi di inadempimento e di migrazione per le posizioni di cartolarizzazione nel portafoglio di negoziazione.
5b. the approach to capture the incremental default and migration risks shall cover all positions subject to a capital charge for specific interest rate risk but shall not cover those subject to the specific treatment of point 16a of annex i. subject to supervisory approval, the institution may choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities for which such inclusion is consistent with how the bank internally measures and manages risk.
5 ter il metodo per riflettere i rischi incrementali di inadempimento e di migrazione si applica a tutte le posizioni soggette ad una copertura patrimoniale per il rischio specifico di tasso di interesse ma non si applica a quelle soggette al trattamento specifico di cui all' allegato i, punto 16 bis. previa autorizzazione dell' autorità di vigilanza, l' ente può scegliere di includere sistematicamente tutte le posizioni in strumenti di capitale quotate e le posizioni in derivati basate su strumenti di capitale
institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture, in the calculation of their capital requirements, the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5.
"5 bis gli enti soggetti al punto 5 per strumenti di debito negoziati si dotano di un metodo per riflettere nel calcolo dei loro requisiti patrimoniali i rischi di inadempimento e di migrazione delle loro posizioni inserite nel portafoglio di negoziazione che sono incrementali rispetto ai rischi riflessi dalla misura del valore a rischio, secondo quanto specificato al punto 5.