Results for indefatigable translation from English to Italian

he has been indefatigable.
È stato infaticabile.

we lived in a concrete, active, and indefatigable fraternity.
si viveva in una fraternità concreta, attiva, instancabile.

on the other hand arnold janssen was known as a man of indefatigable prayer.
e tuttavia arnoldo janssen è conosciuto da tutti come una persona che prega continuamente.

then trotzky again, fiery, indefatigable, giving orders, answering questions.
poi trotsky si alzò di nuovo, ardente, infaticabile, dando degli ordini, rispondendo alle domande.

1 when at the rio negro, we heard much of the indefatigable labours of this naturalist.
(1) quando fummo al rio negro, sentimmo molto parlare dei lavori infaticabili di questo naturalista.

it is the absolute duty of our party to be indefatigable in its endeavours to consolidate this unity.
un dovere assoluto del nostro partito è quello di rafforzare ancor di più, se possibile, questa solidarietà.

for his indefatigable great service to truth and love, all our appreciation goes to the pope theologian benedict xvi.
per il suo instancabile grande servizio alla verità e all’amore, al papa teologo benedetto xvi va tutta la nostra riconoscenza.

a special thanks to lady, lady affable and indefatigable hostess, always helpful and kind, like the rest of the family.
un ringraziamento particolare alla signora, donna affabile ed infaticabile padrona di casa, sempre disponibile e gentile, come del resto tutta la famiglia.

90 year-old elizabeth hawley has interviewed thousands of mountaineer and is a force of nature every bit as impressive and indefatigable as any alpinist.
la novantenne elizabeth hawley ha intervistato migliaia di alpinisti ed è una forza della natura altrettanto impressionante e instancabile.

with commitment and disquiet, indefatigable diplomatic energy and enormous financial commitments, the surrounding countries have followed the middle east drama for more than half a century.
per oltre mezzo secolo la comunità internazionale ha seguito il dramma del medio oriente con preoccupazione e impegno, ma anche con un instancabile lavoro diplomatico e con un ingente sforzo sul piano economico.

my feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.
ho dunque ritenuto che, in occasione dell' odierna discussione, l' azione di questo grand'uomo di pace, pellegrino infaticabile, meritasse il nostro plauso.

but however well placed they might be, market participants need a neutral and indefatigable broker to accompany, and sometimes remotivate them, during the long and difficult negotiations of this code.
ma per quanto ottimali possano essere le condizioni in cui si trovano, gli operatori di mercato hanno bisogno di un intermediario neutrale ed instancabile che li assista, e talvolta dia loro nuove motivazioni nei lunghi e difficili negoziati relativi al codice.

at this point, i should like to thank mrs smet, our efficient and indefatigable rapporteur, and mr provan, who was also the persistent and efficient chairman of our conciliation committees.
desidero ringraziare la onorevole smet, infaticabile ed efficace relatrice, l' onorevole provan, presidente tenace, ed altrettanto efficace, dei nostri comitati di conciliazione.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all i should like to congratulate the rapporteur, mr whitehead, on an excellent report and his indefatigable work with the consumer intergroups.
) signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, in primo luogo desidero congratularmi con il relatore, l' on. whitehead, per l' ottima relazione presentata nonché per il lavoro instancabile svolto con le associazioni dei consumatori.

i am worried that despite almost indefatigable efforts of many, the berlin-plus issue remains unsettled with consequences, as we know, for our aspirations in the former yugoslav republic of macedonia.
mi preoccupa il fatto che, malgrado l' instancabile lavoro di molti, la questione berlin plus rimane irrisolta, con ripercussioni, come sappiamo, per le nostre aspirazioni nell' ex repubblica iugoslava di macedonia.

for my part, i have only one compliment to make, and that is a personal one, to mr jean-jacques kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the luxembourg presidency.
io ne faccio uno soltanto, un complimento personale al signor jean-jacques kasel, eroe infaticabile, discreto, efficace della presidenza lussemburghese.

a man of action, an indefatigable apostle, father cyriac was above all a man of prayer, filled with the holy spirit; prayer sustained his life, and his printed works and manuscripts indicate his union with god.
uomo d'azione, apostolo instancabile, padre ciriaco è prima di tutto un uomo di preghiera, pieno dello spirito santo; la preghiera alimenta la sua vita, e le sue opere, stampate o manoscritte, manifestano la sua unione con dio.