From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the villagers were indemnified by the french treasury and their houses rebuilt on the present site.
i villagers sono stati indennizzati tramite il ministero del tesoro francese e le loro case ricostruite sul luogo attuale.
later the muslim population was indemnified with heavy taxes and it was prohibited to wear arab clothes or speak other languages than spanish.
più tardi la popolazione araba venne castigata con il pagamento di elevate tasse e venne proibito loro indossare abiti arabi o parlare un’altra lingua che non fosse spagnolo.
the esc is of the opinion that the eeo should be indemnified by the commission against damages which may arise from merely but properly discharging its mandate from the commission.
il comitato è dell'avviso che la commissione dovrebbe assicurare l'oeme contro i danni che possono scaturire dal semplice e corretto svolgimento del mandato assegnatogli dalla commissione.
many naid aaa certified members now indemnified by downstream data coverage are reporting an interesting phenomenon: the coverage is serving as an incredible marketing tool.
molti membri naid certificati aaa sono ora risarciti dalla copertura downstream data stanno segnalando un fenomeno interessante: la copertura serve come incredibile strumento di marketing.
in such a case the burden of establishing guilt shall be on the contracting party. consequential damage or indirect damage as well as loss of profits will not be indemnified in any event.
in tale circostanza spetta alla parte contraente l’onere di dimostrare l’esistenza della colpa. non vengono in alcun caso risarciti danni conseguenti o indiretti come pure il mancato profitto.
the governing council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the escb.
il consiglio direttivo può decidere di indennizzare le banche centrali nazionali per le spese sostenute in occasione dell'emissione di banconote, o in casi eccezionali, per perdite specifiche relative alle operazioni di politica monetaria realizzate per conto del sebc.
the damage to be indemnified shall in any event be limited to the amount of the damage incurred because the partner has relied on the validity of the agreement (vertrauensinteresse).
il danno da risarcire è in ogni caso limitato all’ammontare dell’interesse esistente.
in this case the burden of establishing guilt shall be on the contracting party. consequential damage, non-material damage or indirect damage as well as loss of profits shall not be indemnified.
in tal caso alla parte contraente spetta l’onere di provare l’esistenza della colpa. non vengono in alcun caso risarciti danni conseguenti, danni immateriali oppure danni indiretti, come pure il mancato profitto.
12.2 buyer must hold seller indemnified to the extent that seller is met with a claim from a third party in addition to the consequences of 12.1 as well as for such damage or loss, for which seller in accordance with 10 has no responsibility towards buyer.
12.2 il venditore deve essere risarcito dai danni dall'acquirente nella misura in cui al venditore viene imposta una responsabilità nei confronti di terzi che vada oltre a quanto risulta dal paragrafo 12.1 e per tali danni o tali perdite per i quali il venditore ai sensi del paragrafo 10 non è responsabile nei confronti dell'acquirente.
3.7 the customer shall indemnify and keep indemnified newport against all claims, losses, damage, work and expenses to include all fines and penalties in relation to the goods incurred directly or indirectly by newport under the act or any regulation order or direction made thereunder or any other instrument relating to health and safety
3.7 il cliente dovr risarcire e tenere indenne newport contro tutti i reclami, perdite, danni, il lavoro e le spese per includere tutte le multe e sanzioni in relazione ai beni sostenuti direttamente o indirettamente da newport a norma della legge o degli ordini regolamento o la direzione ha presente documento o qualsiasi altro strumento in materia di salute e sicurezza
10.1 the supplier shall keep agazzi indemnified in full against all direct and indirect liabilities (which include, without limitation, loss of profit, loss of business, depletion of goodwill and like loss), loss, damage, costs and expenses awarded against or incurred or paid by agazzi as a result of or in connection with :
10.1 il fornitore indennizzerà la agazzi contro tutti i danni diretti ed indiretti ( che includono, senza alcuna limitazione, perdite di profitto, perdite di business, perdite di reputazione e simili perdite ), perdite, danni, costi e spese contratte o subite o pagate dalla agazzi come risultato di :
