Results for initiation stage translation from English to Italian

initiation
apertura

furthermore, there was at initiation stage only one known community producer which was not complainant.
d'altro canto, al momento dell'avvio del procedimento vi era un solo produttore comunitario noto che non aveva presentato una denuncia.

other community producers which had not been known at initiation stage mainly located in the new member states were also contacted.
inoltre sono stati contattati altri produttori comunitari, sconosciuti al momento dell'avvio dell'indagine e insediati soprattutto nei nuovi stati membri.

the teaching in the second stage is of supernatural initiation.
l'insegnamento della seconda tappa è di iniziazione soprannaturale.

in addition, it is noted that another 21 companies with a total production of 302000 tonnes supported the complaint at initiation stage.
si è inoltre rilevato che altre ventuno società, con una produzione totale di 302000 tonnellate, sostenevano la denuncia.

this means that there has been no expansion of the product concerned between the initiation stage and the imposition of definitive measures, as alleged by the applicant.
questo significa che, contrariamente a quanto affermato dal richiedente, non vi è stato alcun ampliamento del prodotto in esame tra la fase di apertura e l'imposizione di misure definitive.

it is recalled that, as mentioned in recital 22, the product definition was not expanded during the original investigation, as other possible uses than apparel were considered already as from the initiation stage.
va ricordato che, come indicato al considerando 22, la definizione del prodotto non è stata ampliata durante l’inchiesta iniziale in quanto altri eventuali impieghi diversi dalle confezioni erano già presi in considerazione nella fase di apertura.

as regards the argument concerning the three months’ deadline, it is noted that at the initiation stage of the present case, using sampling provisions was foreseen due to the large number of exporting producers involved.
riguardo all’obiezione relativa al termine dei tre mesi, si osserva che nella fase iniziale del presente caso, visto il numero considerevole di produttori esportatori coinvolti, si è deciso di ricorrere a disposizioni di campionamento.

indeed, on the basis of available information, the exports from the usa consist to a large extent of kmps whereas, neither at initiation stage nor during the investigation, was any evidence available that turkish exports to the community show a similar product mix.
in base alle informazioni disponibili risulta che le esportazioni dagli usa sono costituite in gran parte da kmps, mentre non c'è nessuna prova che le esportazioni turche verso la comunità presentassero, né nella fase iniziale né durante l'inchiesta, un mix di prodotti di questo tipo.