From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
establishing of legal relations of intended parents with a surrogate and ivf medical institution.
formalizzazione delle relazioni legali tra gli aspiranti genitori , la madre surrogata e l’istituzione medica, che effettuerà fivet.
intended parents also undergo necessary medical screening to evaluate the quality of their genetic material.
gli aspiranti genitori anche vanno sottoposti al screening medico necessario per la valutazione del loro materiale genetico.
in fact, the greatest problems occur during registration or other procedures in home country of intended parents.
in pratica le difficoltà più grave appaiono nel corso delle procedure di registrazioni o quelle altre soprattutto nel paese di residenza di genitori del bambino nato con l’applicazione di pma.
profound examination of intended parents including a genetic screening for possible hereditary disease that can be transmitted to a baby.
esami per genitori prospettivi, compreso lo screening genetico per malattie ereditari che può essere trasmesse al figlio.
full coordination and organization of surrogate motherhood and reproductive health programs from the selection of a surrogate mother to getting birth certificates with both intended parent’s names on it. no name of the surrogate would be mentioned.
coordinazione e organizzazione totali di maternità surrogata e quelle di riproduzione a partire dalla ricerca madre surrogate fin all’ottenimento di certificato di nascita riportante i nomi di entrambi i genitori prospettivi. il nome della madre surrogata non va menzionato.
for the first time in history rosjurconsulting launched 10 free gestational surrogacy programs for intended parents who cannot implement their reproductive programs due to financial problems.
per la prima volta nella storia rosjurconsulting ha lanciato 10 programmi surrogazione gratuiti per genitori prospettivi i quali non sono in grado di far implementare i propri programmi di riproduzione a causa dei problemi finanziari.
written consent of a surrogate to registration biological (intended) parents as parent of a born child in the vital registration office (certified by a notary), etc;
procedemento del consenso della madre surrogata per la registrazione degli aspiranti genitori come i genitori del bambino nell’ufficio registrazione degli atti di stato civile (autenticato da notaio);
a surrogate carries an embryo of biological parents or intended parents who do not have biological link with a child (if permitted by law).
lei gestisce l’embrione dei genitori-biologici-clienti, oppure gli aspiranti genitori, che non hanno parentela biologica con il bambino (se è previsto dalla legge).
the next stage is a conclusion of agreements: an agreement between intended parents and a surrogate, and an agreement between intended parents and ivf medical institution.
la tappa seguente è la stipula degli accordi: accordo tra gli aspiranti genitori e la madre surrogata, più l’accordo tra gli aspiranti genitori e l’istituzione medica, dove verrà effettuato il programma di fivet. negli accordi sono descritti i diritti, gli obblighi e le responsabilità di ogni parte.
he aroused an issue concerning requirements of ukrainian law toward intended parents, surrogates and donors, as well as aspects of child’s registration in ukraine.
lui ha sollevato la domanda sui requisiti della legislazione ucraina per gli aspiranti genitori, madre surrogata e i donatori, e sulle peculiarità della registrazione di un bambino in ucraina.
delivering this very type of service, we take all individual criteria of intended parents to consideration: age, education, religion, living conditions, etc.
nella prestazione di tale servizio vengono presi in considerazione tutte le richieste del cliente relativamente alla candidatura della madre surrogata: l’età, l’istruzione, la religione, il genere di attività, le condizioni di vita, ecc.
a special interest was aroused by reproductive programme overview, peculiarities of legal relations reproductive programme participants, processing of documents for child registration, aspects of legal protection of intended parents, surrogates and donors.
la panoramica del programma di riproduzione, le particolarità degli accordi tra i partecipanti, la preparazione delle pratiche per il bambino, gli aspetti della tutela giuridica di aspiranti genitori, madri surrogati e donatori hanno avuto un interesse particolare.
statement of a surrogate/a donor about absence of claims towards intended parents after completion of surrogacy/donation programmes (certified by a notary);
preparazione di una dichiarazione della madre surrogata/donatrice sull’assenza delle pretese agli aspiranti genitori alla fine del programma di maternità surrogata/ donazione (autenticata da notaio);
