Results for interbrew translation from English to Italian

interbrew (abuse)55
interbrew (abuso)55

commission clears acquisition of beck's by interbrew
la commissione autorizza l'acquisizione di beck's da parte di interbrew

commission clears acquisition of german brewery brauergilde by interbrew
la commissione autorizza l'acquisizione della birreria tedesca brauergilde da parte di interbrew

on 5 december 2001, the commission adopted a decision finding that interbrew,
il 5 dicembre 2001 la commissione ha adottato una decisione con la quale ha constatato che le società interbrew, danone e alken-maes,

this is another reason why the commission recently launched proceedings against interbrew.
e' anche per tale ragione che la commissione ha recentemente avviato un procedimento nei confronti di interbrew.

according to the commission, there was a causal link between that threat and the development of interbrew’s anticompetitive attitude.
secondo la commissione esisteva un nesso di causalità tra la detta minaccia e l'evoluzione della condotta anticoncorrenziale della interbrew.

carlsberg and interbrew have decided to replace the existing agreement by a new one under which carlsberg and tuborg beers will no longer be distributed exclusively by interbrew.
ostituendolo con un nuovo accordo in virtù del quale le birre carlsberg e tuborg non saranno più distribuite in esclusiva da interbrew.

interbrew is principally involved in the brewing, marketing and supply of beer in the americas, western, central and eastern europe and asia pacific.
interbrew è prevalentemente attiva nella produzione, commercializzazione e distribuzione di birra nelle americhe, in europa occidentale, centrale e orientale e nella regione del pacifico asiatico.

for belgian breweries, this means that they will all, with the exception of interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.
per le birrerie belghe ciò significa che potranno tutte, ad eccezione di interbrew, continuare ad operare sulla base degli accordi di distribuzione attuali.

the european commission has cleared under the merger regulation the acquisition of german brewer brauergilde hannover s.a. by interbrew s.a. of belgium.
la commissione europea ha autorizzato a norma del regolamento sulle concentrazioni l'acquisizione della birreria tedesca brauergilde hannover s.a. da parte della società belga interbrew s.a..

a fourth brewer, brasserie de luxembourg, an interbrew subsidiary, was not fined because it had revealed the cartel to the commission and fulfilled all the other conditions of section b of the leniency notice.
un quarto produttore di birra, brasserie de luxembourg, controllata da interbrew, ha evitato l'imposizione dell'ammenda, perché ha fornito alla commissione informazioni sul cartello e ha soddisfatto tutte le altre condizioni di cui alla sezione b della comunicazione sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende.

after further consideration and consultation, the uk authorities decided that interbrew should be required to dispose of either bass brewers or carling brewers to a buyer approved by the director general of fair trading to remedy the adverse effects of the interbrew/bass brewers merger.
in seguito ad ulteriori esami e consultazioni, le autorità del regno unito hanno deciso di imporre a interbrew la cessione di bass brewers o di carling brewers ad un acquirente approvato dal direttore generale competente (director general of fair trading), al fine di porre rimedio agli effetti negativi della concentrazione interbrew/bass brewers.

1994 - heineken italia acquires the plant of comun nuovo (bg) from interbrew, that becomes heineken's northern site. the other breweries in north italy are becoming support plant for the new big one.
1994 - heineken italia acquisisce dal gruppo interbrew lo stabilimento di comun nuovo (bg), che diventa il polo settentrionale della società e si inizia a relegare gli altri stabilimenti del nord italia ad un ruolo di supporto.