Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in writing and signed by the data subject.
in forma scritta e firmata dal titolare dei dati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
application form duly completed and signed by the applicant.
formulario compilato in tutte le voci e firmato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the registration document must be dated and signed by the gatherer.
il documento di registrazione è datato e firmato dal produttore.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a code of ethics and a commitment note vis-à-vis health risks should be read and signed by the student ;
un codice etico e di una nota impegno rischi per la salute nei confronti devono essere lette e firmate dallo studente ;
laboratories are listed exclusively on request signed by the responsible / director of the single lab.
l'inserimento nella directory avviene esclusivamente dietro richiesta scritta del responsabile / direttore del singolo laboratorio.
at the end of the relative module, a certificate of attendance, signed by the director of the master, will be released.
al termine del modulo scelto, sarà rilasciato un attestato di frequenza sottoscritto dal direttore del master.
since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the director general of the sapard agency and the beneficiaries.
in seguito alla rescissione del contratto da parte di due beneficiari, il numero di contratti firmati dal direttore generale dell’agenzia sapard e dai beneficiari è stato di 463.
licence contracts and any subsequent modifications are signed by the director general of cra, based on texts worked out jointly by the research centres/units and the central administrative offices.
i contratti di licenza dei brevetti sono stipulati dal direttore generale del cra sulla base di un testo predisposto in collaborazione tra le strutture di ricerca e l amministrazione centrale.
all requests must be submitted on letterhead and be signed by the director of the company (andmust contain the place and date of birth and number of professional media card).
tutte le richieste dovranno essere inviate su carta intestata e recare la firma del direttore di testata (e dovranno contenere luogo e data di nascita).
the annual reports by the director-general of the general state accounts office record confirmed irregularities and their authors.
le relazioni annuali del direttore generale della contabilità generale dello stato constatano le irregolarità accertate e recano informazioni sui loro autori.