Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fact that we are an island state without any linkage to the rest of europe means that we require this.
il fatto che siamo uno stato insulare senza alcun collegamento con il resto dell' europa significa che abbiamo bisogno di tale attenzione.
savour tasmania showcases the island state as one wonderful food bowl that grows some of the best produce in the world.
l'evento savour tasmania mette in mostra la ricchezza alimentare dell'isola, una terra nota in tutto il mondo per alcuni prodotti di eccellenza.
in the regions and the coastal area of our country, an island state, we have no alternative source of employment.
nelle regioni e nella fascia costiera della nostra isola non abbiamo alcuna fonte alternativa di occupazione.
liu shih-chung: the democracy movement of our island state actually started here in taiwan’s oldest city in the 1970ies.
liu shih-chung: qui, nella più antica città di taiwan, è nato negli anni settanta il movimento democratico dell’isola.
outside europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
al di fuori dell'europa, i paesi in via di sviluppo (e fra questi i piccoli stati insulari) saranno ancora particolarmente vulnerabili.