Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it must:
:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it must now ...
alcuni sono ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it must be:
questa deve essere:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it must succeed.
dobbiamo farcela.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
if instead the ox is lame by the pus flow coming out, it must heat the part with oil and cooked raisin wine, then on the legs warm barley flour must be put.
se invece zoppica per il flusso di pus che esce, la parte si scalda con olio e passito cotto, poi sulle zampe si mette farina d'orzo calda.
in those times, in fact, to increase the percent of sugar in the grape must, heat concentration was used, meaning that the wine was “cooked,” worsening the organoleptic qualities of the wine obtained during the process.
a quei tempi, infatti, per aumentare il grado zuccherino ai mosti, si praticava la concentrazione a caldo, cioè la «cottura», la cui pratica però peggiorava le caratteristiche organolettiche del vino ottenuto.