Results for jargon translation from English to Italian

jargon
out gergo

jargon file
jargon file

jargon aphasia
jargonafasia

aphasia, jargon
jargonafasia

in complex legal jargon.
e gli indifesi in un complesso errore giudiziario.

this includes avoidance of jargon.
a questo fine occorre anche evitare l'uso di un linguaggio gergale.

frequently used eu jargon and terms
le espressioni e i termini più usati in ambito ue

a brief introduction to interpreter jargon
breve introduzione nel linguaggio degli interpreti

(ii) the use of jargon is avoided;
(ii) evitare l'uso di espressioni gergali;

the jargon for this is 'demand generation'.
in gergo si dice “generazione della domanda”.

all incomprehensible legal jargon is therefore banned!
e' dunque bandito il gergo legale incomprensibile!

i translate technical jargon into the way people feel.
traduco gergo tecnico sul modo in cui le persone si sentono.

avoid jargon. people are confused enough today.
i lettori sono già abbastanza confusi da terminologie poco comprensibili.

don't understand the jargon, just want an answer?
non capisca il gergo, soltanto voglia una risposta?

we must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.
si devono evitare, come è stato affermato, il gergo e le espressioni inintelligibili.

describing this unavoidably means using technical terms – jargon.
per descriverle, è inevitabile il ricorso ad un certo gergo tecnico.

these terms are standard jargon and are widely used by texperts.
i termini inglesi indicati fra parentesi fanno parte del gergo tecnico standard e sono molto usati fra i texnici.

(skip this list if you want to avoid scary technical jargon.)
(saltate questa lista, se volete evitare lo spaventoso gergo tecnico.)

information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
l'informazione dovrebbe essere semplificata limitando l'uso di termini tecnici e giuridici.

furthermore, about the "cracking" itself, the jargon file says:
inoltre, a proposito del "cracking" in se', il jargon file riporta: