Results for leafed translation from English to Italian

leafed flatbread
stracchino

collectors were very impressed by his speech and they appreciated and leafed through the mondani editions displayed by grassy.
i collezionisti sono rimasti davvero soddisfatti da questo intervento e hanno potuto apprezzare e sfogliare le edizioni mondani esposte da grassy.

though it is usually thought of as a grain, buckwheat is actually the seed of a broad leafed plant related to rhubarb.
sebbene sia considerato un cereale, il grano saraceno è in realtà il seme di una pianta a foglia larga correlata al rabarbaro.

this delicious variety of fan-leafed lettuce has received its designation because it is grown in the city of tudela and surrounding municipalities.
si chiamano così in quanto si coltivano in questa cittadina e nei comuni vicini: si tratta di una squisita varietà di lattuga particolare.

they moved their chairs closer to the table, leafed at random through the romanian text and looked at the black and white photos in the middle of the book.
si avvicinarono con le sedie al tavolo, presero a sfogliare quel libro in rumeno ed osservarono le foto in bianconero al centro del libro.

heiko discovered one amazing, red-leafed underwater plant, which is still to be classified by professor bogner in germany…
heiko ha scoperto una stupefacente, pianta subacquea a foglia rossa, che deve ancora essere classificata dal professor bogner in germania…

then i leafed through a book of children games in the hope of finding something more fun about food. i ended up on a photo of lego and i immediately imagined a blend of flavors!
ho poi sfogliato un libro di giochi per bambini sperando di trovare un rapporto più ludico con l’alimentare. sono finita su una foto di lego e mi sono subito immaginata un assemblaggio di gusti!

this is one of the rare habitats of the bug eating plant, the round leafed `rosika`, the only kind of its species that grows in croatia.
È una delle rare aree dove tuttora cresce la pianta carnivora della famiglia delle droseraceae: la rosolia (drosera rotundifolia), l’unica di quella specie a crescere in croazia.

in fact, the first glass pieces with incalmo filigree layers, which have areas of crystal engraved by diamond point next to areas of gold leafed crystal, appear in the second half of the 16th century.
della seconda metà del xvi secolo sono infatti i primi vetri con incalmi di fasce a filigrana, a zone di cristallo incise a punta di diamante accanto a zone di cristallo a foglia d’oro.

the air pressure is adjustable by means of a pressure reducer and the pulveriser has a regulator to indicate the degree of pulverisation.once finished the cereal flow, the leafed valve returns to rest and its microswitch determines the closing of the solenoid valve by interrupting the water flow.
la pressione dell'aria e' regolabile tramite un riduttore di pressione e il polverizzatore e' provvisto di regolatore del grado di polverizzazione. cessando l'afflusso del cereale, la valvola a battente ritorna in posizione di riposo ed il microinterruttore ad essa collegato determina la chiusura dell'elettrovalvola interrompendo l'afflusso dell'acqua.

a dynamic sun protection works like a broad-leafed tree that is providing shade in summer and loses its leaves in winter to let more light and warmth into the building - its function is oriented towards the daily and annual cycle of the sun.
così come un albero in estate offre ombra con le proprie foglie e in inverno le lascia cadere per far passare più luce e calore, anche la protezione solare dinamica funziona in questo modo. il suo funzionamento si basa sul ciclo giornaliero del sole e sulle stagioni.

i recently leafed through a report by 'euromosaic' which is about minority-language communities and which points out that earlier proposals concerned emotive, traditional activities such as folklore whereas today we are also concerned with preventing the social and economic marginalization of minority-language communities and that it is also of decisive importance whether the use of the language in question is extended to the working environment.
in questi giorni ho avuto occasione di sfogliare « euromosaik » in cui si parla di comunità linguistiche minoritarie e si fa notare che le proposte in passato riguardavano attività tradizionali a livello « sentimentale », per esempio il folklore, mentre oggi si tratta anche di evitare l' emarginazione sociale e economica di comunità che parlano lingue minoritarie, per cui diventa necessario estendere l' uso di dette lingue anche all' ambiente di lavoro.