Results for legal merger or demerger translation from English to Italian

divestiture or demerger
cessione o scissione

merger or transfer of undertakings
fusione o cessione di impresa

merger or division of public limited companies
fusioni e scissioni delle società per azioni

this function can be especially useful following a merger or acquisition.
questa funzione può risultare particolarmente utile in caso di acquisizione o fusione.

company law - merger or division of public limited liability companies
diritto delle società - fusione o scissione di società per azioni

on no account, however, must a merger or acquisition infringe eu competition law.
in nessun caso però le fusioni e le acquisizioni devono infrangere la normativa comunitaria sulla concorrenza.

this could lead to certain activities of merger or of a transfer to other areas of business.
ciò non esclude che possano verificarsi operazioni di fusione o di riconversione economica.

as a consequence of the merger or division, the transferring company is dissolved and its shares are cancelled.
la fusione o scissione comporta lo scioglimento della società conferente e l'annullamento delle sue azioni.

by proactively intervening in people issues, we can ensure a successful start and outcome for your new merger or acquisition.
intervenendo proattivamente nelle questioni legate al personale, possiamo assicurarvi un inizio e un risultato di successo per la vostra fusione o acquisizione.

feasibility studies for mergers or integrations
studi di fattibilità in caso di fusioni o integrazioni

mergers or divisions of public limited companies
fusioni e scissioni delle società anonime

2.2.10 mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 le fusioni o i rilevamenti tra gli operatori dei sistemi di negoziazione sono soggetti agli stessi ostacoli giuridici concernenti le altre fusioni e gli altri rilevamenti disciplinati dal diritto delle società.

-evaluating senior management in a mergers or acquisitions
- valutazione di senior management in fusioni o acquisizioni

the 1978 third company law directive establishes the conditions to ensure harmonisation of national laws relating to legal mergers of companies belonging to the same member state.
la terza direttiva sul diritto societario del 1978 fissa le condizioni per assicurare l’armonizzazione delle normative nazionali in materia di fusioni di società appartenenti allo stesso stato.

others will find a future through mergers or as divisions of larger companies.
per altre imprese la soluzione sarà una fusione, ovvero il proseguimento come parti di imprese più importanti.

today, only 2% of all notified mergers or acquisitions are hostile.
oggi soltanto il 2% delle fusioni o delle acquisizioni notificate sono ostili.

fortunately, the industry itself takes occasional steps in the direction of cooperation, mergers or expansions.
fortunatamente, sono gli stessi operatori che talvolta procedono ad accordi di collaborazione, fusione o ingrandimento di scala.

(p) a description of how any mergers or acquisitions are incorporated into the service provision system.
(p) descrizione del modo in cui eventuali fusioni o acquisizioni vengono incluse nel sistema di prestazione dei servizi;

the system of prior administrative approval introduced by the spanish legislation extends to major decisions relating to the winding-up, demerger, merger or change of corporate object of certain undertakings or to the disposal of certain assets of, or shareholdings in, those undertakings.
il regime di previa autorizzazione instaurato dalla normativa spagnola include le decisioni importanti relative allo scioglimento volontario, alla scissione, alla fusione, alla modifica dell'oggetto sociale, alla cessione di beni patrimoniali o alla partecipazione al capitale sociale di talune imprese.

leaving innovation to relatively less reliable staff – and to people that have become "redundant" because of mergers or downsizing.
le attività innovative sono affidate alle persone meno affidabili e qualificate – o a quelle che sono diventate "ridondanti" e non si sa come utilizzare.