Results for legalese translation from English to Italian

1. legalese
1. legalese

legalese made easy for those with disabilities
cerca finalmente una legge scritta in “lingua facile” per i disabili

first of all we need a bit of legalese.
prima di tutto abbiamo bisogno di un po' di linguaggio legale.

if you want some snazzy marketing text, an expert in legalese may not always be the best choice.
se volete invece un testo di marketing brillante e inventivo, un avvocato traduttore può non essere la scelta ideale.

you'll be presented with a bunch of legalese that you must answer yes to, then the game source will be extracted.
vi si presenterà un po' di legalese a cui dovete rispondere yes, e i sorgenti vengono estratti.

aside from legalese there is one reality - the reality that the united states has old and strong bilateral ties with the member states and it is obvious that discussions will be held with them directly.
gergo giuridico a parte, esiste un'unica realtà - la realtà per cui gli usa intrattengono legami bilaterali forti e di lunga data con gli stati membri ed è ovvio che le discussioni si tengano direttamente con loro.

all the letters to which reference has been made were in legalese and gave no clear indication of what the council was prepared to accept; even today, we have heard nothing along these lines.
tutte le lettere cui si fa riferimento sono scritte in legalese e non forniscono alcuna indicazione chiara di ciò che il consiglio è disposto ad accettare. anche oggi non abbiamo ricevuto indicazioni precise.

sig may make changes to the sig tos from time to time without notice or your consent and they will be published at http://saveigoogle.org/legalese/.
sig può apportare modifiche alle tos sig di volta in volta senza preavviso e senza il tuo consenso e saranno pubblicati all'indirizzo http://saveigoogle.org / legalese /.

as he said: “i used to write graphically in plain english using short words and sentences that drove the point home. [it was once remarked that it was possible to] recognise my work as it was written not in prolix incomprehensible legalese but in concise hodgese.”
venning era solito dire: “io scrivo in un inglese semplice e chiaro. utilizzo frasi e sentenze brevi che vanno dritte al punto. e’ stato osservato che è possibile riconoscere quelli che sono i miei lavori poiché non scrivo in un “legalese” prolisso ed incomprensibile ma in un conciso hodgese”