Results for legally permitted translation from English to Italian

legally
diritto

legally binding
contratto

legally trained.
legally trained.

what we must do in advance is ensure that this is legally permitted.
ciò che dobbiamo fare in anticipo è assicurarci che questo sia legalmente permesso.

yet more trucks cross the mountains than are legally permitted to do so.
anche quest’anno, però i camion che passeranno sotto le alpi saranno molti di più di quelli che la legge permette.

all commercial handguns of legally permitted calibres can be used. this is in addition to specifically designed sport weapons.
sono ammesse tutte le armi commerciali corte con calibri autorizzati, una anche specifiche armi modificatie allo scopo di questo sport.

our aim is to prevent further cases, such as #luxleaks, which remain morally unacceptable but legally permitted.
il nostro obiettivo è prevenire altri casi come #luxleaks in futuro, che rimangono moralmente inaccettabili ma legalmente permessi. la trasparenza è un primo passo ma ora dobbiamo far sì che queste pratiche moralmente inaccettabili diventino reati perseguiti e puniti per legge.

hence, the commission is legally permitted to change the member state's judgment in well-defined cases.
la commissione è legalmente autorizzata a modificare la valutazione dello stato membro in alcuni casi ben definiti.

exclusion can only be permitted if a tenderer has been legally convicted.
un'esclusione può essere ammessa soltanto se un offerente è stato condannato in giudizio.

any reproduction of the pages or their contents requires previous written consent from simonsvoss technologies gmbh, as far as the reproduction is not legally permitted.
per riprodurre le pagine o il loro contenuto è necessario il previo consenso scritto della simonsvoss technologies gmbh, nella misura in cui la riproduzione non è consentita dalla legge.

at this moment nobody in my country knows what is actually legally permitted and what is not legally or socially permitted, with all the extremely serious consequences this entails.
attualmente nel mio paese nessuno sa che cosa sia ammesso per legge e che cosa non sia tollerato a livello legale o sociale, con tutte le relative e gravi ripercussioni che ciò comporta.

another dimension of copyright policy is the extent of fair use: some ways of reproducing all or part of a published work that are legally permitted even though it is copyrighted.
un'altra dimensione delle politiche sul copyright riguarda l'estensione dell'uso legittimo: quelle modalità di riproduzione totale o parziale di un lavoro, legalmente consentite anche quando l'opera pubblicata è coperta da copyright.

the free software foundation itself is non-commercial, and therefore we would be legally permitted to use a semi-free program "internally".
la free software foundation stessa non è commerciale, quindi a noi sarebbe legalmente possibile l'utilizzo interno di un programma semilibero.

analytical procedures shall be proposed which can be carried out in the course of a routine examination and which have a level of sensitivity such as to enable violations of legally permitted maximum residue limits to be detected with certainty.
È indispensabile proporre procedure di analisi applicabili negli esami abituali e il cui limite di sensibilità consenta di rivelare con certezza concentrazioni di residui superiori ai limiti consentiti dalla legge.

these legal terms regulate the legally permitted use of this website, for which the company is legally responsible. these conditions of use regulate the access and use of the website which the owner freely provides to internet users.
informiamo l’utente che questo sito web installa cookie propri e di terzi durante la visita alle sue pagine. se l’utente continua a navigare, considereremo che accetta il loro utilizzo.

yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others- let alone receive any encouragement.
tuttavia, osteopati e chiropratici assolutamente rispettabili, che hanno il permesso di esercitare in alcuni stati, come il mio, in altri sono gravemente penalizzati, e tanto meno vengono incoraggiati.

competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision-making bodies of the ecb can use in conducting monetary policy.
la competenza per la politica monetaria viene trasferita entro i limiti e alle condizioni definiti in un mandato che stabilisce un chiaro obiettivo di politica monetaria e circoscrive, pertanto, la discrezionalità legalmente consentita agli organi decisionali della bce nella sua conduzione.

2. abortion after the twelfth week to be legally permitted if there is danger to the health of the mother (until that time when caesarean section and the saving of the foetus is possible given the latest medical expertise).
2- aborto dopo la dodicesima settimana legalmente permesso se la salute della madre è in pericolo (fino al tempo in cui il parto cesareo e la salvezza del feto è possibile data l'esperienza medica più avanzata).

that’s a whole other article that i’m nowhere near qualified to write. i’m going to leave the institution of marriage alone for the moment, because not all of us in the world want to or even are legally permitted to get married.
questo è un articolo intero altro che sono lontanamente qualificato a scrivere. ho intenzione di lasciare l’istituzione del matrimonio da solo per il momento, perché non tutti di noi in tutto il mondo vogliono o anche sono legalmente autorizzati a sposarsi.

according to the news release, former presidential candidates mehdi karoubi and mir hossein mousavi, as well as mr. mousavi’s wife, zahra rahnavard, have been kept “incommunicado” since february 2011, following a legally-permitted rally in which they voiced solidarity with protesters in egypt’s tahrir square.
i leader dell’opposizione mousavi e karroubi, sconfitti alle elezioni presidenziali del 2009, sono di fatto agli arresti domiciliari dal febbraio 2011. la moglie di karroubi e’ stata rilasciata nel luglio scorso mentre zahra rahnavard, moglie di mousavi, si trova agli arresti domiciliari insieme al marito.