Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geil (1)
geil (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
and here “wanton” - in german “geil” - is not to be understood as in today’s german teenage idiom of bashful self-disclosure meaning “good” or “cool”, but rather in the original plain and down-to-earth sense of “sexually insatiable”.
qui il termine tedesco “geilheit/geil” (la cui prima traduzione in italiano è “lussuria/lascivo, libidinoso”) non deve essere compreso con il “linguaggio dei giovani di oggi” nel significato timidamente auto-rivelativo di “grande, fantastico, figo”, ma nel suo senso originario dell’uso linguistico tedesco in quanto “sessualità insaziabile”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: