From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
17 but if also i am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, i rejoice, and rejoice in common with you all.
17 e se anche io debba essere offerto a mo' di libazione sul sacrificio e sul servigio della vostra fede, io ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;
this is evident since the very beginning when the bottle is presented and everyone waits - with a more or less formal ceremony - the removal of cork preceding libation.
questo è evidente a partire dal momento nel quale la bottiglia è presentata e tutti si attendono - con una cerimonia più o meno formale - la rimozione del tappo che precede la libagione.
but at a certain point, at the beginning of 304, all people everywhere were required, without distinction, to publicly perform a sacrifice and a libation to the gods on pain of death.
ma a un certo punto, all’inizio del 304, tutti furono chiamati dovunque e indistintamente a compiere pubblicamente un sacrificio e una libazione agli dei sotto pena di morte.
for i am already being poured out like a libation, and the time of my departure is at hand. i have competed well; i have finished the race; i have kept the faith.
il tempo viene per tutti. io infatti sto già per essere versato in offerta ed è giunto il momento che io lasci questa vita. ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la corsa, ho conservato la fede.
1 the first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets. 2 and you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the lord, one calf of the herd, one ram and seven lambs of a year old, without blemish. 3 and for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram, 4 one tenth to a lamb, which in all are seven lambs: 5 and a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people, 6 besides the holocaust of the first day of the month with the sacrifices thereof, and the perpetual holocaust with the accustomed libations.
f. la festa delle acclamazioni 1 il settimo mese, il primo giorno del mese terrete una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile; sarà per voi il giorno dell'acclamazione con le trombe. 2 offrirete in olocausto di soave odore al signore un giovenco, un ariete, sette agnelli dell'anno senza difetti; 3 in oblazione, fior di farina intrisa in olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per l'ariete, 4 un decimo per ciascuno dei sette agnelli 5 e un capro, in sacrificio espiatorio, per il rito espiatorio per voi; 6 oltre l'olocausto del mese con la sua oblazione e l'olocausto perenne con la sua oblazione e le loro libazioni, secondo il loro rito. sarà un sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore.
