Results for licenser translation from English to Italian

place of execution is the current location of the licenser.
il luogo d'adempimento del contratto è la sede del datore di licenza specifico.

the software is the property of the licenser or his sub-contractor.
il software è proprietà del datore di licenza o dei suoi fornitori.

delivery dates and deadlines are only valid if they are explicitly confirmed by the licenser.
i termini di consegna sono validi solo nel caso in cui sono stati confermati esplicitamente da parte del datore di licenza.

license:the software which the licenser monetarily acquires will be defined as the license.
licenza: come "licenza" viene definito il software che viene acquistato da parte del licenziatario.

court of jurisdiction is munich, provided that the licenser is the merchant entered in the commercial register.
il foro competente per eventuali azioni legali è quello di monaco di baviera, a condizione che il licenziatario sia un esercente elencato nel registro di commercio.

"licenser " is fa. xon software gmbh which is located at 80333 munich, germany.
"datore di licenza" è xon software gmbh, con sede a monaco di baviera - 80333, germania.

the licenser can terminate the contractual relationship at his own discretion with a monthly time limit if the licensee breaches the terms of the contract.
il datore di licenza può disdire il contratto a libero giudizio entro la fine del mese se il licenziatario ha violato le condizioni contrattuali.

if the licenser cannot remedy the deficiency through amendment or replacement delivery within an appropriate time frame the licensee can proportionately minimize the royalty fees or request a retroactivation of the contract.
se il difetto non è eliminato tramite ritocco o fornitura sostitutiva da parte del datore di licenza nel corso di un periodo adeguato, il licenziatario può ridurre la tassa d'utilizzo in modo appropriato o chiedere la rescissione del contratto.

great quantities system allows the licenser to freely select the exclusive rights he wants to give up and so it's possible to satisfy a higher number of demands.
con il sistema a pioggia , il licenziante è libero di selezionare i diritti al cui esercizio esclusivo intende rinunciare, ed è dunque possibile soddisfare un numero di esigenze di gran lunga superiore.

the license will be granted on the basis of a one-time fee for an unspecified length of time unless the licenser and and the licensee explicitly agree to another agreement in writing.
la licenza viene cessata su base di una tassa unica per un periodo illimitato a meno che il datore di licenza ed il licenziatario non abbiano stabilito altrimenti in modo esplicito e scritto.

the guarantee rights is for the time being restricted to amendments. thereafter, the licenser takes on all reasonable efforts regarding the removal of substantial, proven, and remaining shortcomings in the unchanged software.
all'inizio, il diritto di garanzia è limitato al ritocco, dopodichè il datore di licenza farà tutto il possibile e nei limiti della ragionevolezza per eliminare le mancanze rilevanti, provate e permanenti del software inalterato.

9.1 private pilot licensers (ppl) operating on faa licences in european airspace should be required to have an easa endorsement on their licence.
9.1 le licenze dei piloti privati (ppl) che operano nello spazio aereo europeo con titoli rilasciati dalla faa devono essere approvate dell'aesa.