Results for limits, like fears, are often jus... translation from English to Italian

limits, like fears, are often just an illusion
grenzen sind wie Ängste oft nur eine illusion

this is just an illusion.
in gran misura si tratta di un miraggio.

that is just an illusion!
si tratta soltanto di un'illusione!

time, is it not just an illusion?
il tempo esiste o è solo un'illusione?

rather, such people are often just people who ask questions.
viceversa, queste persone spesso sono quelle che si interrogano.

the results obtained with this kind of investment, can be just an illusion.
i risultati ottenuti con questo tipo di investimento, possono quindi essere solamente un'illusione.

when the bar is just an illusion – essen a taste magazine
quando la tavoletta è solo un’illusione – essen a taste magazine

however, your responsibility is also to effectively implement the testing and labelling without which, free movement is just an illusion.
attuare effettivamente questa etichettatura senza la quale la libertà di circolazione è puro inganno.

these rights are often infringed by the current socio-economic system, and we must acknowledge this if we want 8 march to be more than just an opportunity for anniversary celebrations.
e' questo il primo aspetto da riconoscere se non vogliamo che l' 8 marzo di trasformi in una mera occasione di celebrazioni di rito.

it's actually just an illusion, each glass is partially filled with water, this is why the milk from the first glass gets thinner and thinner.
È realmente appena un'illusione, ogni vetro è riempito parzialmente con acqua, ecco perchè il latte dal primo vetro ottiene il diluente ed il più sottile.

however, sadly, this is just an illusion and today, as always, our agenda is overloaded and does not even contain all of the painful cases from various countries around the world.
triste a dirsi, però, la nostra è soltanto un'illusione e oggi, come sempre, il nostro ordine del giorno è sovraccarico e non contiene neanche tutti i casi strazianti registrati in vari paesi del mondo.

men that fulfill a work in the world, consciously or unconsciously are lovers of god that often waste their time by serving this or that; this is just an illusion of god. the initiate of fire separates him from all these things and raises these souls predestined to achieve their works only for god.
gli uomini che compiono un'opera nel mondo sono, coscentemente o inconscentemente, amatori di dio che frequentemente, perdono il tempo servendo a questo o aquéllo che non è più che un'illusione di dio. l'iniziato del fuoco li separa da tutte quelle cose ed eleva a queste anime predestinate per compiere unicamente le sue opere per dio.

in any case, slovenia is one of the countries where, despite macro- and microeconomic stability, foreign capital flows are very low and are often just the result of reinvestment from previous years.
la slovenia comunque è uno dei paesi dove, nonostante la stabilità macro- e microeconomica, l' investimento del capitale straniero è molto basso, ma spesso si tratta soltanto del rinnovo di investimenti già compiuti in precedenza.

a closer scrutiny shows that the problem is not just an illusion and that the social services concerned are not "playing scared", on the following grounds:
vista più da vicino la questione non è immaginaria e i servizi sociali in questione non "giocano a farsi paura a vicenda" per i seguenti motivi:

it is still just an illusion that we can make a decisive contribution to improving the human rights situation in the former communist states of the east or in the mediterranean states through economic agreements while the commission still fights shy of the possibility of postponing those agreements.
fin quando la commissione avrà paura di sospendere gli accordi, resta un' illusione credere di poter ricorrere ad accordi economici per esercitare un' influenza determinante e favorevole sulla situazione dei diritti umani negli stati in trasformazione nell' europa orientale, o nel bacino del mediterraneo.

if a food is labelled as low-calorie this must be based on facts, without misleading the consumer. the recommendations of so-called ‘ independent’ doctors or experts are often just an advertising ploy with no basis in fact.
dobbiamo spostare l’ accento sulla consapevolezza dei consumatori, e quindi su un’ etichettatura non ingannevole degli alimenti: se l’ etichetta di un prodotto alimentare lo definisce a basso contenuto calorico, quest’ affermazione deve basarsi sui fatti, e non trarre in inganno il consumatore.

the idea of the program is to recognize the artistic value of regional art works that are often just considered “craft” rather than “art”. i love that the museum devotes attention to this important area of the arts, an area that has often been overlooked by the art community.
l'idea del programma è quello di riconoscere il valore artistico delle opere d'arte regionali che sono spesso poco considerati “artigianato” piuttosto che “arte”. mi piace che il museo dedica attenzione a questo importante settore delle arti, un'area che spesso è stata trascurata dalla comunità d'arte.

do you want to see the bacteria' life on the inside? download the game little aqua world and dive into the underwater kingdom of unicellular organisms! the new world looks bright and safe but it's just an illusion.
vuoi vedere la vita dei batteri dall'interno? scarica little aqua world e immergiti nel regno sottomarino degli organismi unicellulari! il nuovo mondo sembra luminoso e sicuro… ma è solo un'illusione.

or is it just an illusion? after denouncing for months “putin’s covert aggression” against ukraine, the media have at last produced the smoking gun: satellite photos of alleged russian army armored vehicles inside ukraine (although no gps coordinates have been given).
da mesi i media denunciando “l’aggressione di putin” contro l’ucraina ed ora fanno vedere una controversa pistola fumante: presunte foto satellitari di blindati russi (ma senza le coordinate gps).