From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to the ministry of education of the lithuanian ssr, a petition from the executive committee of the catholic parish of plutiškės
al ministero della pubblica istruzione della rss di lituania esposto del comitato esecutivo della parrocchia cattolica di plutiškės
we consider the decision of the supreme court of the lithuanian ssr unjust and request that it be rescinded for the following reasons:
consideriamo pertanto inique le sentenze del tribunale supremo della rss di lituania e vi preghiamo di annullarle per le seguenti ragioni:
to:minister of justice of the lithuanian ssr arankevičius commissioner for religious affairs k. tumėnas the bishops and administrators of lithuanian dioceses,
grossolane intimidazioni contro un sacerdote al ministro della giustizia della rss di lituania, arankevi-čius; all'incaricato del consiglio per gli affari religiosi, k. tumėnas; ai vescovi e agli amministratori delle diocesi della lituania.
paragraph no. 12 of the criminal code of the lithuanian ssr affirms that all citizens are equal before the law, but in daily life we see something quite different.
l'art. 12 del cpp della rss di lituania afferma che tutti i * cfr.cronaca della chiesa cattolica in lituania,n. 9, pp. 390-393(ndt) cittadini sono uguali di fronte alla legge, mentre nella vita quo tidiana vediamo ben altro.
i did not request this, but i declared that the security police had blatantly transgressed paragraph 192 of the criminal code of the lithuanian ssr (bkp).
infatti io non ho sollevato obiezioni a questo riguardo; ma ho protestato contro la violazione dell'art. 192 del cpp della rss di lituania da parte degli agenti della sicurezza.
all those on trial, except mackevičius, were accused of anti-soviet activity according to the 68th paragraph of the criminal code of the lithuanian ssr. how did such activity manifest itself?
tutti gli imputati, ad eccezione di mackevičius,vennero accusati di attività antisovietica in base all'articolo68 del codice penale dellarssdi lituania. ecco in che cosa sareb be consistita tale attività:
church committee chairman Šukys was questioned by the district attorney about who wrote the statement to the attorney general's office of the lithuanian ssr, who signed it, who organized the cutting down of the trees and so forth.
il presidente del comitato parrocchiale Šūkis venne in terrogato su chi aveva scritto l'esposto diretto alla procura dellarssdi lituania, chi lo aveva firmato, chi aveva or ganizzato il taglio degli alberi, eccetera.
in april, 1975, povilas kulvecas (kulvietis), the deputy chairman of the council of ministers of the lithuanian ssr, was discharged for obtaining a doctorate in economics by illegal means.
nel mese di aprile del 1975 il sostituto del presidente del consiglio dei ministri dellarssdi lituania, povilas kulvietis(pavel kulvec) è stato esonerato dal suo incarico per aver acquisito illegalmente il titolo di docente in scienze economiche.
to get to know one's faith, one needs catechisms, prayerbooks and religious literature, which the soviet civil authorities of lithuania do not permit. they thus violate the constitution of the lithuanian ssr and the universal declaration of human rights.
per conoscere la religione sono necessari catechismi, libri di preghiere e letteratura religiosa, che il governo civile della li tuania sovietica non permette invece di stampare, violandocosìla costituzione della rss di lituania e la dichiarazione universale dei diritti dell'uomo.
to: the prosecutor general of the lithuanian ssr from: citizen v. jaugelis, son of vincent, sentenced according to the ssrl punishment code 1991, with the denial of freedom for two years in a colony of ordinary punishment.
denuncia del cittadino v. jaugelis, di vincas, condannato in base all'art. 199, comma 1,a due anni di privazione della libertà da scontarsi in lager a regime normale.
in december of 1974, the supreme court of the lithuanian ssr sentenced p.(aulius) petronis to four years in a strict regime labor camp, p.(etras) plumpa to eight years in a strict regime labor camp, j.(onas) stašaitis to a year in prison, and v.(irgilijus) jaugelis to two years in a standard regime labor camp.
nel dicembre del 1974 il tribunale supremo della rss di lituania ha con dannato p. petronis a 4anni di privazione della libertà da scon tarsi in una colonia di lavori forzati a regime duro, p. plumpa a8 anni di privazione della libertà da scontarsi in un lager a regime duro,j. stašaitis ad 1 anno e v. jaugelis a 2anni di privazione della libertà da scontarsi in una colonia di lavori forzati a regime normale.
