From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
le eventuali spese di scarico sulla banchina del deposito frigorifero sono a carico dell'aggiudicatario.
within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
il venditore provvede alla consegna del burro presso la banchina del magazzino frigorifero entro 21 giorni dalla data di ricevimento dell'offerta.
within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
entro 21 giorni dal giorno di scadenza del termine di presentazione delle offerte l'aggiudicatario provvede alla consegna del burro presso la banchina del magazzino frigorifero.
work to the lower half casing was carried out in-situ in its operating position whilst that on the cover was performed in an adjacent loading bay.
il lavoro sulla carcassa inferiore fu eseguito ‘in situ’ in posizione di funzionamento, mentre il lavoro sulla calotta fu eseguito in un’area di carico adiacente.
a preliminary inspection may be conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and shall cover the weight, classification, presentation and temperature of half carcases.
immediatamente prima del carico alla banchina d'imbarco del mattatoio può essere effettuata un'ispezione preventiva in ordine al peso, alla classificazione, alla presentazione e alla temperatura delle mezzene.
where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half carcases shall be identified as follows:
quando non viene eseguita un'ispezione preventiva immediatamente prima del carico alla banchina di imbarco del mattatoio e prima del trasporto al centro d'intervento, le mezzene sono identificate come segue:
a preliminary inspection may be conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and shall cover the weight, classification, presentation and temperature of half-carcasses.
immediatamente prima del carico alla banchina d'imbarco del mattatoio può essere effettuata un'ispezione preventiva in ordine al peso, alla classificazione, alla presentazione e alla temperatura delle mezzene.
the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in euro to no more than two decimal places;
il prezzo offerto per 100 chilogrammi di burro, al netto delle tasse interne, franco banchina del deposito frigorifero, espresso in euro con due decimali;
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
raggruppamento delle consegne, mediante la creazione di zone di consegna di prossimità e di aree di sosta e di movimentazione in prossimità degli stabilimenti e delle imprese,
the hydrocarbons, having flowed into the loading bay of the depot and into the drainage system, later reached the san rocco purification plant, situated between monza and san maurizio al lambro, causing a blockage.
gli idrocarburi, dopo essersi riversati nella baia di carico del deposito ed essersi incanalati nel sistema fognario, sono giunti fino al depuratore di san rocco, situato tra monza e san maurizio al lambro, causandone il blocco.
traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be calculated, located, laid out and made negotiable to ensure easy, safe and appropriate access in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
le vie di circolazione, comprese le scale, le scale fisse e le banchine e rampe di carico devono essere calcolate, ubicate, sistemate e rese praticabili in modo che possano essere facilmente utilizzate in piena sicurezza e conformemente alla loro destinazione e che i lavoratori operanti nelle vicinanze di queste vie di circolazione non corrano alcun rischio.
the distribution centre has a warehouse measuring 8,000 square metres with 92 loading bays – including six for particularly large “jumbo trailers” – plus an office building measuring 4,700 square metres.
il centro di distribuzione vanta un deposito da 8'000 metri quadrati con 92 banchine di carico, comprese sei banchine per "rimorchi jumbo" di dimensioni particolarmente grandi, e un edificio con uffici di 4'700 metri quadrati.
