Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if yes, on which date
in caso affermativo, indicare la data:
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is planned to
si prevede
Last Update: 2018-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
line m6 is planned.
linea m6 meramente pianificata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
action is planned on three fronts:
vengono prospettati tre tipi di azione:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
her heart is planned.
il suo cuore è progettato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a communication is planned on collective spectrum use.
ad esempio, è prevista una comunicazione sull'uso collettivo dello spettro.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
simplification is planned for 2009;
la semplificazione è programmata per il 2009;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is planned, in particular:
in particolare si prevede di:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
installation is planned until 2010.
l'installazione è prevista entro il 2010.
Last Update: 2017-01-24
Usage Frequency: 3
Quality:
no assistance is planned in luxembourg.
non è previsto alcun intervento per quanto concerne il lussemburgo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
five years - but from which date?
cinque anni, ma da quando?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
a “riserva” version is planned.
È prevista la versione «riserva».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
loading is the most stressful part of transport.
il caricamento è la parte del trasporto che comporta maggiore stress.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
recommendation planned on successful completion of dialogue.
prevista una raccomandazione una volta conclusosi positivamente il dialogo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
by which date is the final decision expected?
entro quale data è prevista la decisione definitiva?
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 4
Quality:
. this is the provision which it is planned to repeal.
È questa la disposizione di cui si prevede l’abrogazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(data in cui è previsto il trasbordo)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
navarro-valls added on the occasion: “in his program no operation is planned on his knee, about which there was baseless talk”.
navarro-valls nell’occasione ha aggiunto: "nel suo programma non figura nessun intervento al ginocchio di cui, senza fondamento, si è parlato".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in addition, an informal exchange of views is planned on the subject of acp-ec relations beyond the year 2000.
e' inoltre previsto una scambio di opinioni a carattere informale sul tema "le relazioni acp-ce dopo il 2000".
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pd | m | (predicted date when the trans-shipment is planned) |
pd | o | (data in cui è previsto il trasbordo) |
Last Update: 2016-11-28
Usage Frequency: 5
Quality: