Results for margin scheme translation from English to Italian

margin scheme
regime del margine

margin scheme ex
regime del margine ex

subsection 1 - margin scheme
sottosezione 1 - regime del margine

margin
margine

the subsidy margin for the applicant under this scheme was 3,3 %.
il margine di sovvenzione calcolato per il richiedente nel quadro di tale sistema è del 3,3 %.

where the margin scheme is applied, reference to article 26 or 26a;
in caso di applicazione del regime del margine di utile, riferimento all'articolo 26 o 26 bis,

travel companies can benefit from the special margin scheme when they sell travel packages to travellers.
le agenzie di viaggio possono beneficiare del regime speciale del margine quando vendono pacchetti ai viaggiatori.

the taxable dealer may apply the normal vat arrangements to any supply covered by the margin scheme.
il soggetto passivo-rivenditore può, per ciascuna cessione per cui è ammesso il regime del margine, applicare il regime normale dell'iva.

"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to article 306;"
"13) in caso di applicazione del regime speciale delle agenzie di viaggio, il riferimento all'articolo 306;"

the margin scheme for travel agents provides for taxation in the member state in which the travel agent is established.
il regime del margine delle agenzie di viaggio prevede l'imposizione nello stato membro in cui è stabilita l'agenzia di viaggio.

member states shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions:
gli stati membri accordano ai soggetti passivi-rivenditori il diritto di optare per l'applicazione del regime del margine alle cessioni dei beni seguenti:

in 2006, the commission analysed the application of the special margin scheme across the eu and found 13 member states to be implementing it incorrectly.
nel 2006 la commissione ha analizzato l’applicazione del regime speciale del margine in tutta la ue e ha rilevato che 13 stati membri lo stanno attuando in modo scorretto.

the taxable dealer may not enter separately on the invoices which he issues the vat relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.
il soggetto passivo-rivenditore non può far figurare separatamente, sulla fattura che emette, l'iva relativa alle cessioni di beni che assoggetta al regime del margine.

the travel agent that applies this margin scheme has no right to deduct the input vat on transactions that are charged to him and which are for the direct benefit of the traveller.
l'agenzia che si avvale di questo regime del margine non ha diritto a dedurre l'iva sulle operazioni ad essa addebitate che sono a diretto vantaggio dei viaggiatori.

however, the margin scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to other taxable persons, in particular travel agents who resell the travel services.
il regime del margine non si applica invece agli agenti di viaggio che vendono pacchetti vacanze ad altri soggetti passivi, in particolare a agenti di viaggio che rivendono poi, a loro volta, i servizi di viaggio.

the 8 member states being referred to court today on this matter are not implementing the special margin scheme correctly, often by allowing it to apply to sales between travel agents.
gli otto stati membri citati oggi dinanzi alla corte non attuano il regime speciale del margine in modo corretto, in quanto ne consentono spesso l’applicazione alle vendite tra agenti di viaggio.

it also creates competitive disadvantages for companies established in member states that apply the margin scheme only when the package is sold to the traveller in comparison to competitors established in member states that have a more flexible approach.
oltre al rischio di doppie imposizioni, tale situazione comporta anche svantaggi competitivi per le imprese residenti in stati membri che applicano il regime del margine soltanto quando il pacchetto viene venduto al viaggiatore rispetto alle imprese concorrenti residenti in stati membri che applicano un'impostazione più flessibile.

article 26a (b)(10) of the sixth vat directive foresees a similar possibility for taxable dealers applying the second-hand goods margin scheme.
l'articolo 26 bis, parte b, paragrafo 10, della sesta direttiva iva prevede un'analoga possibilità per i soggetti passivi-rivenditori che applicano il regime del margine per i beni d'occasione.

based on case law from the european court of justice4, the commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.
sulla base della giurisprudenza della corte di giustizia delle comunità europee4, la commissione ha concluso che il regime del margine si può applicare soltanto quando il pacchetto viene venduto al viaggiatore, ossia al consumatore finale.

following certain rulings of the european court of justice6 concerning the persons liable to fall within the scope of the special margin scheme for travel agents, it seems useful to clarify the scope of application of the special scheme for travel agents.
in seguito ad alcune sentenze della corte di giustizia6 relative alle persone che possono rientrare nel campo d'applicazione del regime speciale del margine istituito per le agenzie di viaggio, sembra utile precisare il campo d'applicazione di tale regime.