From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in other mesopotamian civilizations fish was the sacred food of the priests, to whom the fish ponds were consecrated.
presso altre civiltà mesopotamiche il pesce era il cibo sacro dei sacerdoti, ai quali erano consacrate le peschiere.
as guardian or baron of the byzantine empire's mesopotamian borders, akritas is geographically as well as socially marginalized.
akritas, come guardiano o barone dei confini mesopotamici dell'impero bizantino, è geograficamente e socialmente emarginato.
all the traditional civilizations mingled in anatolia producing an amalgam of different cultures: the mediterranean, the greek, the mesopotamian…
tutte le civiltà tradizionali vennero a mescolarsi in anatolia, producendo un amalgama di varie culture: la mediterranea, la greca, la mesopotamica…
for instance, a game known as discover babylon enables students to scour by means of an ancient mesopotamian route and time just by employing standard knowledge like mathematics, studying and creating.
ad esempio, un gioco conosciuto come discover babylon permette agli studenti di setacciare per mezzo di un antico percorso e il tempo della mesopotamia semplicemente utilizzando la conoscenza standard come la matematica, lo studio e la creazione.
in the fourth century, when the persians had occupied the area of the mesopotamian once subject to rome, the christian communities of eastern persia increased because of deportations, which also involved mesopotamian christians.
una volta che i persiani, col iv secolo, occupano la parte dell’area mesopotamica soggetta a roma, le deportazioni, che coinvolgono anche cristiani, incrementano le comunità cristiane dell’oriente persiano.
these procedures, still available in several greek, latin, and arabic texts, come presumably from an egyptian and mesopotamian doctrinal corpus, but the ancients have different opinions.
questi procedimenti, che possiamo ancor oggi leggere in una vastissima letteratura manoscritta greca, latina e araba, provengono, noi presumiamo, da un corpus dottrinario egizio e mesopotamico, ma gli antichi sono di diverso parere.
in brief: government emerged as a powerful institution during the first epoch of world history when it detached from the temple culture of egyptian and mesopotamian city-states and went to war against neighboring states.
a: mette in evidenza gli eventi di civilizzazioni i in riassunto: il governo è emerso come istituzione potente durante la prima epoca di storia del mondo quando ha staccato dalla coltura del tempiale dell'egiziano e di mesopotamian city-dichiarare ed è andato fare la guerra contro vicino dichiara.
- the mesopotamian "ugo sissa" collection, among the very few in italy with about 250 works on the ancient civilizations that developed between the tigris and the euphrates rivers.
- la collezione mesopotamica "ugo sissa", tra le pochissime in italia, con circa 250 opere relative alle antiche civiltà sviluppatesi tra il tigri e l'eufrate.
a goal of discussions at a recent iscsc conference has been to compile a definitive list of the "mainstream" civilizations, with a consensus solidifying behind the following: chinese, japanese, indian, mesopotamian, egyptian, minoan, classical, islamic, byzantine, western, african, mesoamerican, and andean.
un obiettivo delle discussioni ad un congresso recente di iscsc è stato di compilare una lista definitiva delle civilizzazioni "tradizionali", con un consenso che si solidifica dietro quanto segue: cinese, giapponese, indiano, mesopotamian, egiziano, minoan, classico, islamico, byzantine, occidentale, africano, mesoamerican ed andino.
