From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
underdosage, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the dose device.
sottodosaggio, che può essere dovuto ad una sottostima del peso corporeo dell’animale, ad una somministrazione errata del medicinale veterinario oppure a perdita della calibrazione del dosatore.
underdose, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the veterinary medicinal product, or lack of calibration of the dose device.
sottodosaggio, che può essere dovuto ad una sottostima del peso corporeo dell’animale, ad una somministrazione errata del medicinale veterinario oppure a perdita della calibrazione del dosatore.
this should be accompanied by development of management information and accounting systems, which would enable the commission to exercise proper supervision to detect errors and cases of misadministration promptly.
a tale processo dovrebbe accompagnarsi lo sviluppo di sistemi di contabilità e informazione sulla gestione che consentano alla commissione di esercitare una corretta supervisione per individuare tempestivamente eventuali errori e casi di cattiva amministrazione.
if called upon to justify this misadministration of public money the bureaucrat always replies that the workers did not object, as they could have done since the workers of the ussr are allowed to give their opinion and even to oppose the wishes of their masters.
se si chiedono le ragioni di questa cattiva amministrazione del pubblico denaro, il burocrate interpellato risponde invariabilmente che gli operai non hanno mosso alcuna obiezione, come se fosse pacifico che i lavoratori dell'urss, possono liberamente esprimersi ed opporsi alle decisioni dei loro padroni.
clearly several factors have influenced the outbreak of violence and massacre: a decade-old and badly implemented policy of trans-migration, genuine poverty in some parts of the area, misadministration and provocateurs who, for reasons we may only speculate about, create the violence.
e' ovvio che svariati fattori hanno innescato quest' esplosione di violenza e massacri: una politica di trasmigrazione in vigore da decenni e malamente attuata, la povertà di alcune parti di quella regione, la cattiva amministrazione e infine l' opera di alcuni provocatori che, per ragioni su cui possiamo soltanto congetturare, fomentano la violenza.
