From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what calls us to action are realities illuminated by reason. formal nominalism has to give way to harmonious objectivity.
ciò che coinvolge è la realtà illuminata dal ragionamento. bisogna passare dal nominalismo formale all oggettività armoniosa.
the church must recuperate it for herself, situate it in her own tradition, while at the same time surmounting forms of nominalism.
del concilio si è spesso impadronito il mondo. la chiesa lo deve recuperare a se stessa, ricollocarlo nella propria tradizione.
well, the european regulations now being finalized should be a law of that type, so that the universally recognized principle of monetary nominalism will apply.
ebbene, il regolamento europeo in corso di ultimazione dovrebbe diventare una legge di questo tipo. il principio del nominalismo monetario, che è universalmente riconosciuto, avrà quindi una sua importanza.
such is the magnitude of these situations and their toll in innocent lives, that we must avoid every temptation to fall into a declarationist nominalism which would assuage our consciences.
È tale l’ordine di grandezza di queste situazioni e il numero di vite innocenti coinvolte, che dobbiamo evitare qualsiasi tentazione di cadere in un nominalismo declamatorio con effetto tranquillizzante sulle coscienze.
the historical clash between nominalism and metallism has been largely won by the first one, even if the references and the defense of metallist theories still hold an interest in many books and writings on this matter.
lo scontro storico fra nominalismo e metallismo è stato vinto ampiamente dal primo, nonostante il fatto che i riferimenti e le difese delle teorie metalliste mantengano il loro interesse in molti libri e saggi su questo tema.
this leads to the risk of living in a world of ideas, of mere words, of images, of sophistry… and to end up confusing the reality of democracy with a new political nominalism.
così si corre il rischio di vivere nel regno dell’idea, della sola parola, dell’immagine, del sofisma… e di finire per confondere la realtà della democrazia con un nuovo nominalismo politico.
as i had the opportunity to affirm, just before the unanimous approval of the said agenda, in my address to the united nations organization in new york on september 25 of this year: “our world demands of all government leaders a will which is effective, practical and constant, concrete steps and immediate measures for preserving and improving the natural environment and thus putting an end as quickly as possible to the phenomenon of social and economic exclusion, with its baneful consequences: human trafficking, the marketing of human organs and tissues, the sexual exploitation of boys and girls, slave labour, including prostitution, the drug and weapons trade, terrorism and international organized crime. such is the magnitude of these situations and their toll in innocent lives, that we must avoid every temptation to fall into a declarationist nominalism which would assuage our consciences. we need to ensure that our institutions are truly effective in the struggle against all these scourges.” today the 193 states that adhere to the un have a new moral imperative to combat the trade of persons, a true crime against humanity.
a tal proposito, il santo padre ricorda le sue parole sull’importanza dell’agenda dell’onu nel discorso all’assemblea generale di new york lo scorso 25 settembre, in cui ribadiva che “il mondo chiede con forza a tutti i governanti una volontà effettiva, pratica, costante, fatta di passi concreti e di misure immediate, per preservare e migliorare l’ambiente naturale e vincere quanto prima il fenomeno dell’esclusione sociale ed economica, con le sue tristi conseguenze di tratta degli esseri umani, commercio di organi e tessuti umani, sfruttamento sessuale di bambini e bambine, lavoro schiavizzato, compresa la prostituzione, traffico di droghe e di armi, terrorismo e crimine internazionale organizzato”.
