From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show a visual representation of non-printing characters, such as tabs and paragraph markers. this can be a useful aid to precisely positioning text.
mostra una rappresentazione visuale dei caratteri non stampabili, come tabulatori e delimitatori di paragrafo. può essere un valido aiuto per posizionare il testo con precisione.
as opposed to rotogravure, offset printing is a technique in which both the printing and non-printing areas are on the same plane as the image carrier.
al contrario della rotocalcografia, la stampa offset è una tecnica in cui le parti stampanti e non stampanti sono sullo stesso piano del vettore dell'immagine.
the recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
le cellette sono riempite con inchiostro e l'eccesso è rimosso dalla zona non stampante prima che la zona stampante venga a contatto del cilindro e assorba l'inchiostro dalle cellette;
toggle display of non-printing chars on and off. if the display is turned off, at the corresponding places in the character column a substitute char is shown instead.
attiva o disattiva la visualizzazione dei caratteri non stampabili. se la visualizzazione è disattivata, ai posti corrispondenti nella colonna dei caratteri verrà mostrato un carattere sostitutivo.
the non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are ink-receptive.
le parti non stampanti rimangono pulite perché respingono l'inchiostro, mentre le parti stampanti ricevono l'inchiostro.
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation,
flessografia - un'attività di stampa rilievografica, con un supporto dell'immagine di gomma o fotopolimeri elastici, in cui la zona stampante si trova al di sopra della zona non stampante, che impiega inchiostri a bassa viscosità che seccano mediante evaporazione;
this is achieved by the offset ink being oil-based and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil repel each other.
ciò si ottiene sfruttando il principio della repulsione tra l'acqua e le sostanze grasse, in quanto gli inchiostri offset sono a base oleosa e le parti non stampanti sono tenute pulite con acqua o soluzioni a base di acqua.
this kind of stamp was the prototype of a relief engraving print, in which the non printing parts were cut away and only the upstanding parts, that were covered with a layer of paint, are printed. only a little imagination was needed to use wood to enable bigger surfaces to be printed.
questo timbro è il prototipo dell’incisione in rilievo: infatti, le parti che dovevano restare vuote erano scavate e le parti da stampare rimanevano in rilievo per essere coperte da uno strato di colore. ci volle poco per passare dall’incisione su pietra a quella su legno che consentiva di lavorare su superfici più grandi.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
offset - un'attività di stampa con sistema a bobina con un supporto dell'immagine in cui la zona stampante e quella non stampante sono sullo stesso piano: per «sistema a bobina» si intende che il materiale da stampare è immesso nella macchina da una bobina e non in lamine separate.
