Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 - screen size
%1 - dimensione schermo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
big one (1)
big one (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dominant one (1)
dominant one (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a sweet one (1)
a sweet one (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one 1 ml syringe (1)
una siringa da 1 ml (1)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i have one (1) son (boy).
ho un figlio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ireland was number one (1).
l’irlanda era la numero uno (1).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- one (1) copy of your passport
- copia di un documento di identità
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one (1) processor entitlement is included.
È inclusa la titolarità per un (1) processore.
Last Update: 2004-04-24
Usage Frequency: 3
Quality:
the program includes one (1) processor entitlement
il programma comprende una (1) titolarità per processore
Last Update: 2006-06-19
Usage Frequency: 4
Quality:
this product includes one (1) processor entitlement.
questo prodotto include una (1) titolarità per processore.
Last Update: 2004-05-10
Usage Frequency: 5
Quality:
- one (1) letter of recomendation from your church
- una lettera di raccomandazione redatta dalla tua chiesa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the crazy ones (1)
the crazy ones (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only one %1 can be marked as %2.
un solo %1 può essere contrassegnato come %2.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
more than one "%1" table or alias defined
sono stati definiti più di una tabella "%1" o alias
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as you run, you can see your time and distance clearly displayed on 1 screen and calories and pace on another.
durante l'allenamento, vengono visualizzate sulla schermata chiaramente la distanza ed il tempo, cambiando pagina vengono mostrate le calorie consumate e il ritmo di corsa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
remove all but one %1$s parameter.\n
lasciare solo un parametro %1$s. \n
Last Update: 2005-05-27
Usage Frequency: 3
Quality:
children's / people's age and gender one, 1 year old
descrizione dei tuoi figli (età, sesso) one, 1 year old
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eleven member states have reported no eld damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
undici stati membri non hanno segnalato alcun caso di danno ambientale in relazione alla direttiva dal 2007 in poi, forse perché affrontano i casi esclusivamente nell’ambito del sistema nazionale.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- левый [alt] + [print screen] - сохранить снимок экрана на '/rd/1/screen##.bmp',
id=getbuttonid(); if (id==1) exitprocess(); break;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: