From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
payments relating to ongoing contracts will be honoured in accordance with the relevant financing decisions.
i pagamenti relativi ai contratti già in corso saranno onorati conformemente alle pertinenti decisioni di finanziamento.
in this context finnish authorities find it necessary also to provide information on the development of overall package of the ongoing contracts held by tieliikelaitos.
in tale contesto le autorità finlandesi hanno ritenuto necessario fornire informazioni sullo sviluppo del pacchetto complessivo degli appalti aggiudicati a tieliikelaitos.
the provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the member states.
queste disposizioni introducono una certa flessibilità anche nel regime applicabile ai contratti in corso, per permettere un adeguamento progressivo dell'organizzazione dei trasporti pubblici nell'insieme degli stati membri.
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) i costi connessi all’annullamento o alla modifica di contratti in corso (per un valore massimo di 6 mesi di produzione);
description of all ongoing contracts (from the previous period), including in financial terms, and the procedures/rules which apply to these.
descrizione di tutti i contratti in corso (dal periodo precedente), comprese le clausole finanziarie, e delle procedure/norme ad essi applicabili.
the exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
le esclusioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 del presente articolo non sono più applicabili dal momento in cui interviene una qualsiasi partecipazione privata, con la conseguenza che i contratti in corso devono essere aperti alla concorrenza mediante regolari procedure di aggiudicazione degli appalti.
reviewing ongoing contracts and payments mechanisms involving eu funds participation, by improving the document flow, by increasing the responsibility of monitoring and control entities and making use of the escrow account, per each project.
la revisione dei contratti e meccanismi di pagamento vigenti che comportino la partecipazione di fondi ue, grazie ad un invio e uno scambio migliorati della documentazione necessaria, ad un'accresciuta responsabilità degli organi incaricati del monitoraggio e del controllo e al ricorso al conto di garanzia vincolato presso terzi, per ciascun progetto.
it has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
occorre garantire che le modifiche apportate al quadro giuridico in vigore durante un periodo contrattuale in corso non comportino sanzioni retroattive per gli agricoltori che non sono in grado di adeguarsi ai nuovi requisiti.
moreover, access to content will be facilitated also for potential satellite competitors by allowing rights owners to unilaterally terminate with no applicable penalties their ongoing contracts with the combined platform and by limiting the duration of future contracts (2 years for football clubs and 3 years for film producers).
l'accesso ai contenuti, inoltre, sarà facilitato anche per i concorrenti satellitari potenziali permettendo ai proprietari dei diritti di rescindere unilateralmente senza penali i contratti in corso con la piattaforma combinata e limitando la durata dei futuri contratti (2 anni per i club calcistici e 3 anni per i produttori cinematografici).
the environmental management requirement for some ongoing contracts (e.g., the copenhagen cityringen) is to define an environmental policy to be applied during all the system implementation stages and requires preparation of an environmental impact plan, an environmental action plan, etc.
per alcuni progetti in corso (es. copenaghen cityringen), esiste una specifica di environmental management che definisce una policy ambientale da applicarsi a tutte le fasi di implementazione del sistema e che richiede la redazione di environment impact plan, environmental action plan, ecc.