Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
serial number is on field with # symbol
e' possibile trovare il numero di matricola nel campo contrassegnato con il simbolo #
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i departed only once from that list: to show support for what was available.
mi sono dissociato solo una volta dal mio gruppo, per dimostrare il mio appoggio al testo disponibile.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it is on fields such as this that the decisive match is underway today.
È proprio in questi campi che si gioca oggi la partita decisiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the public coffers benefited only once from the sale of state-owned enterprises, but public assets were lost for good.
vendere imprese appartenenti allo stato fa entrare denaro nelle casseforti pubbliche solo una volta, ma l'alienazione del patrimonio pubblico è definitiva.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the two companies often work in partnership and recently another result of these joint efforts is on field, an hd ob-van named "unit 22".
le due aziende lavorano spesso in partnership e da qualche mese è operativo l'ennesimo frutto di questi sforzi congiunti, un ob-van denominato "unità 22".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10 m long, it is on field within the major european and italian sports events and venues and it represent the latest in a series of similar projects carried out in recent years: it is the fifth ob-unit in a row created under the same name.
della lunghezza di 10 m, girerà nelle località sportive e gli eventi più importanti ed è l'ultimo nato da una serie di progetti simili realizzati negli ultimi anni; infatti è la quinta unità di fila che viene realizzata con lo stesso nome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the focus is on fields that are of great importance for the swiss economy, such as micro and nano technology, chemistry, biotechnology, telecommunications and sensors.
l'attenzione si concentra su settori di grande importanza per l'economia svizzera, quali la microtecnologia e la nanotecnologia, la chimica, la biotecnologia, le telecomunicazioni e la sensorica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (global mercury) was conducted in september 2003.
È in corso una cooperazione riguardante le tecniche d'indagine sul campo, gli eventi legati ad agenti chimici e la pianificazione relativa al virus dell’influenza, ed un esercizio di valutazione del piano di lotta contro il vaiolo (global mercury) è stato realizzato nel settembre 2003.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there is, on the other hand, a constant obligation to comply with the 57% minimum every time a change occurs in retail selling prices, while respecting the most popular price category, which is established only once a year.
al contrario l’osservanza dell’incidenza minima del 57% è un obbligo permanente che deve essere adempiuto ogni volta che interviene una variazione nei prezzi al minuto, rispettando la classe di prezzo più richiesta, stabilita soltanto una volta all’anno.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: