From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even more exciting is to add entire series of consonants using contrasts not used in english, such as palatalization or aspiration.
ancora più eccitante è aggiungere intere serie di consonanti usando contrasti non usati in italiano, come la palatizzazione o l'aspirazione.
i will just limit to focus on what appeared to me as one of the most relevant data emerging from the study of libro mastro (beyond some demotic features: type faczo, palatalization of sibilant before vocalic -i, palatalization of lateral before -o): alternation of metaphonetic and non-metaphonetic forms in nouns, depending on geographical origin and social standing of a designated person.
mi limiterò a mettere in evidenza quello che - oltre ad alcuni interessanti tratti demotici (il tipo faczo, la palatalizzazione di sibilante davanti a i vocalica, la palatalizzazione di laterale di fronte a o) - mi è parso uno dei dati salienti emersi dallo studio del libro mastro: l’alternanza di forme metafonetiche e di forme non metafonetiche nei nomi propri, a seconda della provenienza geografica e dalla posizione sociale della persona designata.
