Results for paralleled translation from English to Italian

this function of tips, is paralleled throughout the economy.
questo ruolo delle mance è presente in tutta l'economia.

their results closely paralleled the results obtained in the pivotal trial.
i risultati di questi studi sono stati analoghi ai risultati ottenuti nello studio pivotal.

this effect is enhanced if fibre intake is paralleled by an increase in water intake.
questo effetto è incrementato se l’ingestione di fibre è accompagnata da un’aumentata introduzione di acqua.

this weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
questa debolezza va di pari passo con l'insufficienza delle ispezioni di verifica in loco.

notice, too, how the holy spirit is paralleled with the power of god in the following passages:
ci sono dei forti parallelismi tra spirito santo e potere divino, come è evidente dai seguenti passi:

this has been paralleled by increased representation of eu local authorities on the international political scene and in their aid activities.
allo stesso tempo, le autorità locali dell'unione europea sono sempre più rappresentate sulla scena politica internazionale e nel quadro delle attività di aiuto.

for interventions outside the eu, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
per gli interventi al di fuori del territorio dell’ue alla maggiore capacità esistente presso il quartier generale deve corrispondere un’altrettanto forte capacità di coordinamento in loco.

in these studies seroconversion in response to vaccination against measles, mumps, and rubella paralleled protection from these diseases.
in questi studi la sieroconversione in risposta alla vaccinazione contro morbillo, parotite e rosolia, ha rispecchiato una protezione nei confronti di queste malattie.

these studies also established that seroconversion in response to vaccination against measles, mumps, and rubella paralleled protection from these diseases.
questi studi hanno anche stabilito che la sieroconversione in risposta alla vaccinazione contro il morbillo, la parotite e la rosolia rifletteva la protezione da queste malattie.

on balance it is a very positive one. the decision to establish a european convention paralleled by a forum for civil society is a historic one in its proportions.
a conti fatti, è stato positivo: la decisione di creare una convenzione europea accompagnata da un forum della società civile è di portata storica.

“monument's shank is a symbol of sustainability. paralleled planes, which form the sphere, symbolise peace and quiet.
lo stelo del monumento è un simbolo della sostenibilità. i piani paralleli, che formano la sfera, simbolizzano la pace e la quiete.

he and his supporters were modern-day patriots fighting tyranny, even within the republican party. i thought that many of paul’s views paralleled my own.
ho pensato che molti dei punti di vista del paul mettessero il miei propri in parallelo.

this strategy must be paralleled by a social inclusion programme (directed at women, young people, disadvantaged people, adults made redundant in economic sectors facing problems, immigrants, etc.).
questa strategia va integrata con un parallelo sforzo di inclusione: di genere, dei giovani, dei soggetti svantaggiati, degli adulti usciti precocemente da settori produttivi in difficoltà, degli immigrati.