Results for pared down translation from English to Italian

the site is at once pared down but very complex.
il sito è allo stesso tempo minimalista e molto complesso.

a pared down version of my docrc context section is as follows:
una versione ridotta della sezione contesto del mio docrc è la seguente:

the commission proposal, which was insubstantial to start with, has, however, been pared down considerably by the european parliament.
la proposta della commissione, già piuttosto misera per cominciare, è stata comunque considerevolmente svuotata dal parlamento europeo.

it gives citizens greater opportunity to exercise their right to move freely throughout the community by calling for procedures to be simplified and pared down.
essa infatti attribuisce ai cittadini maggiori opportunità di esercitare il loro diritto di spostarsi liberamente nella comunità chiedendo di semplificare e di ridurre gradualmente le procedure.

both for frames of these boxes, and for their external covering, not pared down wood which is not demanding any additional processing is applied.
per rum queste scatole cosi come per loro obshivki esteriore, e applicato legname di neobstrugannaya, non richiedendo trattamento supplementare.

since the spring of 1980, in fact - the time he began to see mia farrow regularly- allen has pared his life down to the essentials.
in realtà, da quando ha cominciato a vedersi con mia nella primavera dell'80, woody ha ridotto l'attività ail'essenziale.

the council has rightly pared down the commission proposal, as a result of which a member state can refuse to extradite someone if that person has not done anything wrong according to that country.
ha fatto bene il consiglio a limitare la proposta della commissione secondo cui uno stato membro può rifiutarsi di estradare una persona che non abbia commesso alcun reato in base alle leggi in esso vigenti.

thus it would be the poor regions of the old member states that would be penalised, while the privileges of the countries that want a pared-down budget would remain virtually untouched.
in tal modo sarebbero le regioni povere dei vecchi stati a essere penalizzate, mentre i privilegi degli stati che vorrebbero un bilancio al ribasso resterebbero quasi intatti.

designed by dieter rams in the 1960s and reissued by maddalena de padova in 1984, this steel bookcase is still successful today thanks to the timelessness of its pared-down, functional style.
disegnata da dieter rams negli anni ’60 e rieditata nel 1984 da maddalena de padova, questa libreria in acciaio si afferma ancora oggi grazie all’atemporalità di uno stile essenziale e funzionale.

to do this we need a sounder budget that is not pared down to the bone, and a package of regulations that would promote upward harmonisation and not the social ‘ dumping ’ of the bolkestein directive.
per fare questo occorre un bilancio più consistente e non ridotto all’ osso, un pacchetto di norme che promuova un’ armonizzazione verso l’ alto e non il sociale della direttiva bolkestein.

5.5 pared-down version: retain only the constitutional elements and discard the rest – mini-treaty or "grand clear-out"
5.5 "assottigliamento": mantenere solo gli elementi costituzionali e abbandonare tutto il resto – il "trattato ristretto" o "usa o getta".

anyone thinking of pared-down budgets, of reducing and concentrating the structural funds on certain areas only, of renationalising the cohesion policy and depriving the lisbon strategy of the requisite resources should be aware right now that they will be met with the firm opposition of this parliament.
il parlamento, nella scorsa legislatura come in questa, è stato incapace di esercitare un influsso sui massimali degli stanziamenti determinati nell'accordo interistituzionale.

the artist recounts all of this in a language which is as effective as it is pared down and austere, and through this we understand that it is giannobi herself who wants to investigate and debate, with her images that are at once open and closed, both warm and dark, in line with that spirit of contradiction that only belongs to true poets.
tutto questo ci viene raccontato dall’artista con un linguaggio tanto più efficace quanto più scabro e disadorno, e allora capiamo che è proprio la stessa giannobi a voler indagare e discutere con le sue immagini aperte e chiuse insieme, calde e buie al medesimo tempo, secondo quello spirito di contraddizione che appartiene soltanto ai veri poeti.

victorinox developed the hunterpro pocket knife especially for hunters in the united states, who demanded a pared-down knife of a higher caliber. the large blade is incredibly strong and easily accessible with one hand; and the ergonomic shape makes for a very stable grip.
victorinox ha sviluppato il coltello da tasca hunterpro appositamente per i cacciatori degli stati uniti, che richiedevano un coltello essenziale di calibro maggiore. la grande lama è incredibilmente forte e facile da aprire con una sola mano, mentre la forma ergonomica offre una presa molto stabile.

it thus represents the reconciliation of conflicting demands and is a sensitive compromise between the demands of many of the member states, which had wanted explicit reference to be made to all the controversial issues, and the desire of the russians for a very pared-down declaration limited to highlighting the positive aspects of eu-russia cooperation.
sugli sviluppi interni russi, il presidente putin ha descritto la situazione politica ed economica interna anche nella prospettiva delle elezioni parlamentari di dicembre e presidenziali di marzo, nonché alla luce degli eventi connessi con l’ affare.